「層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。」

— 王沂孫 · 宋代 · 法曲獻仙音·聚景亭梅次草窗韻

譯文

長滿綠苔的梅樹層層疊疊，點點白梅如皎皎細玉，素潔典雅，倒壓湖面，一池綠波更覺清淺。

賞析

此句化用姜夔《暗香》“千樹壓，西湖寒碧”之詞意，描繪聚景園梅花盛開之美景，“層綠峨峨”，寫綠梅如雲；“纖瓊皎皎”，寫白梅如雪；“波痕清淺”，寫水中梅花倒影重重。

註釋

層綠：重重疊疊長滿綠苔的梅枝。峨峨：高聳的樣子。纖瓊：纖細嬌弱的白梅。皎皎：潤澤潔白的樣子。倒壓：倒映貼近。