「衣懶換，酒難賒。可憐此夕看梅花。」

— 吳文英 · 宋代 · 思佳客·癸卯除夜

譯文

衣服懶得換，酒錢也難賒。可憐我今晚只能獨賞梅花。

此句刻畫了詞人頹唐、疏懶的神態，將貧窮尷尬狀態渲染殆盡，也將詞人無以解憂的煩惱和盤托出，接着寫獨賞梅花的情態，“此夕”，與“除夕”詞題相扣，強調這特殊的夜晚和特殊的心緒，梅花閃現在眼前，與詞人爲伴，爲知己，使詞人獲得莫大的安慰。

賒：欠賬。青燈：油燈。因燈焰色青，故稱青燈。

抒情日鄉