雪中何以贈君別，惟有青青鬆樹枝。
岑參 · 唐代 · 出自 《天山雪歌送蕭治歸京》
譯文
冰雪之中怎將心意表示，只有贈您青青鬆柏樹枝！
註釋
何以：用什麼，爲什麼，也有用反問的語氣表示沒有或不能等意思。
賞析
此句點出了送別的時間是大雪紛揚之時，而贈送的禮物是傲雪鬆枝，一句“惟有青青鬆樹枝”，意味甚濃，戍邊將士們離開溫暖的家，來到冰天雪地之中，時而堅守陣地，時而馳騁疆場，其凜凜英姿恰似傲雪迎風的碧綠鬆枝，表達出詩人對將士們的敬仰和尊崇。
出處詩文
天山雪歌送蕭治歸京 唐代
天山雪雲常不開，千峯萬嶺雪崔嵬。
北風夜捲赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼漢月照銀山，復逐鬍風過鐵關。
交河城邊鳥飛絕，輪臺路上馬蹄滑。
晻靄寒氛萬裡凝，闌幹陰崖千丈冰。
將軍狐裘臥不暖，都護寶刀凍欲斷。
正是天山雪下時，送君走馬歸京師。
雪中何以贈君別，惟有青青鬆樹枝。
北風夜捲赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼漢月照銀山，復逐鬍風過鐵關。
交河城邊鳥飛絕，輪臺路上馬蹄滑。
晻靄寒氛萬裡凝，闌幹陰崖千丈冰。
將軍狐裘臥不暖，都護寶刀凍欲斷。
正是天山雪下時，送君走馬歸京師。
雪中何以贈君別，惟有青青鬆樹枝。
廣告