「記愁橫淺黛，淚洗紅鉛，門掩秋宵。」

— 周邦彥 · 宋代 · 憶舊遊·記愁橫淺黛

譯文

情人愁鎖眉黛，淚洗脂粉。門掩着，兩人相對，千言萬語歸於無言，默默出神。那秋夜，格外靜。

註釋

愁橫淺黛：眉宇間充滿了憂愁。紅鉛：指臉上的脂粉。門掩秋宵：即“秋宵掩門”的倒裝。