「無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。」
— 皇甫鬆 · 唐代 · 採蓮子·船動湖光灩灩秋
譯文
姑娘沒來由地抓起一把蓮子，曏那少年拋擲過去。猛然覺得被人遠遠地看到了，她因此害羞了半天。
賞析
此句描寫了女子曏少年拋擲蓮子的動作，這充滿戲謔、挑逗和愛慕的一擲，進一步活靈活現地表現出女子大膽熱情的性格，“蓮”諧音“憐”，有表示愛戀之意，巧妙地表露出自己的情思，饒有情趣，一個初戀少女羞怯、天真的形象躍然紙上，富有江南民歌的特色。
註釋
無端：無故，沒來由。
廣告
廣告