「收取閒心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。」

— 納蘭性德 · 清代 · 浣溪沙·庚申除夜

譯文

在寒冷的除夕夜裏把心裏濃烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的紅裙，還像往年一樣絢爛嗎？

賞析

此句情感細膩且含蓄，“收取閒心冷處濃”寫收斂閒散之心，於清冷處感受情意之濃，別具韻味；“舞裙猶憶柘枝紅”借回憶柘枝舞的豔麗舞裙，委婉道出對往昔歡樂時光的懷念。

註釋

柘枝：即柘枝舞。此舞唐代由西域傳入內地，初爲獨舞，後演化爲雙人舞，宋時發展爲多人舞。

日