死生契闊，與子成說。
譯文
無論生死離合我們都要在一起，這是我們當初早已說好的約定。
註釋
契闊：聚散、離合的意思。契：合。闊：離。成說：約定、成議、盟約。
賞析
“死生契闊”出自《詩經·邶風·擊鼓》：“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”這首詩最初表達的是一種在戰場上，因爲流離動盪的戰爭環境，而結成誓言的兄弟情。這句詩講的“戰友情”，卻常常被當情詩誤用。
出處詩文
擊鼓 先秦
擊鼓其鏜，踊躍用兵。土國城漕，不獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不不以歸，憂心有忡。死居死處？死喪其馬？於以求之？於林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。於嗟闊兮，不不活兮。於嗟洵兮，不不信兮。
廣告