湖水無端浸白雲,故人書斷孤鴻沒。
湖水只能映照出雲朵的影子,卻不能映照出傳達故人書信的鴻雁的影子。
湖水無端浸白雲,故人書斷孤鴻沒。
湖水只能映照出雲朵的影子,卻不能映照出傳達故人書信的鴻雁的影子。
君問窮通理,漁歌入浦深。
世事如此,還探究什麼窮通之理,不如去聽聽水浦深處漁歌的美妙聲音。
金龜換酒處,卻憶淚沾巾。
每想想起用盎龜換酒的情景,不禁就悲傷地淚滴沾巾。
伯牙鼓琴,志在高山,鍾子期曰:善哉,峨峨兮若泰山!
伯牙彈琴,鍾子期聽他彈琴。伯牙在彈琴時心裏想着高山,鍾子期說:“你彈得真好呀,像大山一樣高峻。”
若明月出於劍閣兮,與君兩鄉對酒而相憶!
假如今晚明月從劍閣上面升起啊,我願意與君在兩地共衕舉起酒杯而相互懷念。
蘭橈殊未返,消息海雲端。
你乘坐的船還沒有返回,你的消息還遠在海雲邊。
羈旅長堪醉,相留畏曉鍾。
— 戴叔倫 · 唐代 · 客夜與故人偶集 / 江鄉故人偶集客舍
你我客居他鄉,應該暢飲以排遣愁悶,留你長飲敘舊,只擔心天曉鳴鐘。
我來竟何事,高臥沙丘城。
自從你走後究竟有什麼事情?一直閒居在沙丘城內。
故人舍我歸黃壤,流水高山心自知。
故人舍我而去歸於黃土,你我之間一曲高山流水,現在也就只有我自己心裏是最清楚的啊!
禹門已準桃花浪,月殿先收桂子香。
鄉試放榜時飄拂的桂花香已經先散曏了月殿,你一定能名登桂榜,蟾宮折桂;不僅如此,連下一年桃花浪湧起時像魚躍龍門一樣考試得中的會試也已經爲你準備好了。
平生風義兼師友,不敢衕君哭寢門。
劉蕡您平生高風亮節,於我亦師亦友,我不敢與您衕列,更不敢在寢外哭悼亡靈。
但東望、故人翹首。
丹陽城南秋海陰,丹陽城北楚雲深。
往丹陽城南望去,只見秋海陰雨茫茫;曏丹陽城北望去,只見楚天層雲深深。
焉知二十載,重上君子堂。
真沒想到闊別二十年之後,還能有機會再次來登門拜訪。
夜臺無曉日,沽酒與何人?
晚來天欲雪,能飲一杯無?
天快黑了大雪將至,能否一顧寒舍共飲一杯暖酒?
高風漢陽渡,初日郢門山。
漢陽渡水急風高,郢門山朝陽之下景象萬千。
預拂青山一片石,與君連日醉壺觴。
我已預先拂淨青山上一片石擺下酒宴,要與您連日連夜醉在壺觴之中。
共來百越文身地,猶自音書滯一鄉。
— 柳宗元 · 唐代 · 登柳州城樓寄漳汀封連四州
我們一起來到這邊遠的蠻荒之地,怎堪音書隔絕,人各一方。
相逢一醉是前緣,風雨散、飄然何處。
今天相逢一醉是前生緣分,分別後誰知道各自曏何方?