「羈旅長堪醉，相留畏曉鍾。」
— 戴叔倫 · 唐代 · 客夜與故人偶集 / 江鄉故人偶集客舍
譯文
你我客居他鄉，應該暢飲以排遣愁悶，留你長飲敘舊，只擔心天曉鳴鐘。
賞析
此句語言精煉，“長”和“畏”二字運用得恰到好處，“長”字意謂寧願長醉不願醒來，表現出詩人的顛沛流離之苦，“畏”字意謂害怕聽到鐘聲，表達出詩人與友人依依惜別的心情，體現了詩人對衕鄉聚會的珍惜和衕鄉深厚的友情。
註釋
羈旅：指客居異鄉的人。長：一作“常”。相留：挽留。曉鍾：報曉的鐘聲。
廣告
廣告