若明月出於劍閣兮，與君兩鄉對酒而相憶！
譯文
假如今晚明月從劍閣上面升起啊，我願意與君在兩地共衕舉起酒杯而相互懷念。
註釋
劍閣：劍閣縣，隸屬四川省廣元市，地處四川盆地北部邊緣，有“劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開”，有“川北金三角”、“蜀道明珠”等美譽。
賞析
這句話以劍閣明月爲寄情之物，寫兩地對酒相憶，真摯抒發天涯相隔卻心心相念的深切情思。
出處詩文
劍閣賦 唐代
咸陽之南，直望五千裏，見雲峯之崔嵬。前有劍閣橫斷，倚青天而中開。上則鬆風蕭颯瑟颶，有巴猿兮相哀。旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶湧而驚雷。
送佳人兮此去，復何時兮歸來？望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。視滄波之東註，悲白日之西匿。鴻別燕兮秋聲，雲愁秦而暝色。若明月出於劍閣兮，與君兩鄉對酒而相憶！(鄉 通：曏)
送佳人兮此去，復何時兮歸來？望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。視滄波之東註，悲白日之西匿。鴻別燕兮秋聲，雲愁秦而暝色。若明月出於劍閣兮，與君兩鄉對酒而相憶！(鄉 通：曏)
廣告