「共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。」

— 柳宗元 · 唐代 · 登柳州城樓寄漳汀封連四州

譯文

我們一起來到這邊遠的蠻荒之地，怎堪音書隔絕，人各一方。

此句寫詩人與友人互通音書的困難，表達了詩人關懷好友處境望而不見的惆悵，讀來沉鬱頓挫。

共來：指和韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫四人衕時被貶遠方。百越：即百粵，指當時五嶺以南各少數民族地區。文身：古代南方少數民族有在身上刺花紋的風俗。文：通“紋”，用作動詞。猶自：仍然是。音書：音信。滯：阻隔。

抒情友情