「鳳簫聲絕沉孤雁，望斷清波無雙鯉。」

— 佚名 · 宋代 · 魚遊春水·秦樓東風裏

譯文

鳳簫的聲音已經斷絕，彷彿孤雁沉落；望穿了清澈的波光，卻不見有雙鯉傳來書信。

賞析

這句話以“鳳簫聲絕”喻音信斷絕，“沉孤雁”狀形單影隻，“望斷清波”寫極目遠眺，“無雙鯉”言書信難達。層層遞進，道盡相思無望之悲切。

註釋

雙鯉：謂書札也。