夢中醉臥巫山雲，覺來淚滴湘江水。
譯文
夢中得與美人幽會，醒來後慘然淚灑湘江水。
註釋
巫山雲：化用宋玉《高唐賦》中楚襄王在巫山夢遇朝雲暮雨的神女的故事，意謂在夢中見到了美人，再次享受到醉臥美人家的溫馨生活。淚滴湘江水：暗用舜出巡死於蒼梧山，他的兩個妃，子娥皇、女英追之不及而慟哭，淚灑翠竹而成洞庭斑竹的故事。
賞析
這句話以“巫山雲”喻夢中歡會，“湘江水”喻醒後悲淚，夢醒對照，虛實相生，寄寓人生聚散無常、美好難再的深沉感傷。
出處詩文
有所思 唐代
當時我醉美人家，美人顏色嬌如花。
今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯。
天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。
翠眉蟬鬢生別離，一望不見心斷絕。
心斷絕，幾千裏？
夢中醉臥巫山雲，覺來淚滴湘江水。
湘江兩岸花木深，美人不見愁人心。
含愁更奏綠綺琴，調高弦絕無知音。
美人兮美人，不知爲暮雨兮爲朝雲。
相思一夜梅花發，忽到窗前疑是君。
今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯。
天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。
翠眉蟬鬢生別離，一望不見心斷絕。
心斷絕，幾千裏？
夢中醉臥巫山雲，覺來淚滴湘江水。
湘江兩岸花木深，美人不見愁人心。
含愁更奏綠綺琴，調高弦絕無知音。
美人兮美人，不知爲暮雨兮爲朝雲。
相思一夜梅花發，忽到窗前疑是君。
廣告