「何況酒醒夢斷，花謝月朦朧。」

— 張先 · 宋代 · 訴衷情·花前月下暫相逢

譯文

酒醒之後，美夢斷了，花兒謝了，月亮也有些黯然失色。

賞析

詞中用“花”、“月”的形象貫穿而成，既寫了“花前月下”的相戀，也寫了“花謝月朦朧”的愛情受阻，還寫了“花”不盡，月無窮的美好祝願。隨着花月意象所呈示的象徵意義的流轉，詞人情感精神所經歷的曲折變化也凸現出來。

註釋

何況：用反問的語氣表達更進一層的意思。