「釵分鳳凰，杯斟鸚鵡，人拆鴛鴦。」

— 趙善慶 · 元代 · 普天樂·秋江憶別

譯文

我們把金釵分開作紀念，鸚鵡螺杯裏斟滿了酒漿。我們卻像一對鴛鴦被活活拆散。

賞析

煞尾三句用了排比的手法，妙在字面上都是用美麗的禽鳥，而且都是鳥類中的匹偶，“釵分鳳凰”，是說鳳凰釵被擘成兩股，“杯斟鸚鵡”，是說狀如鸚鵡的酒杯，通過這些物象，似乎能看到一對有情人被活活拆開，渲染了一股濃重的氣氛，令人悽楚難忍。

註釋

鸚鵡：指用鸚鵡螺（一種海螺）螺殼製作的酒杯。