「捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。」

— 李白 · 唐代 · 蜀道難

譯文

屏住呼吸仰頭就可觸摸參星和井星，緊張得透不過氣來，用手撫胸驚恐不已徒長籲短嘆。

賞析

詩人捕捉到行人手捫星辰、呼吸緊張、撫胸長嘆等細節動作加以摹寫，寥寥數語，便把行人艱難的步履、惶悚的神情，繪聲繪色地刻畫出來，困危之狀如在目前。

註釋

捫參歷井：參、井是二星宿名。古人把天上的星宿分別指配於地上的州國，叫做“分野”，以便通過觀察天象來佔蔔地上所配州國的吉凶。參星爲蜀之分野，井星爲秦之分野。捫：用手摸。歷：經過。脅息：屏氣不敢呼吸。膺：胸。坐：徒，空。