更戲馬臺荒，畫眉人遠，燕子樓空。

譯文

當年項羽操演兵馬的戲馬臺已殘破不堪，燕子樓上空留風流韻事的傳說，早已人去樓空。

賞析

此句以一個“更”字，領出了“戲馬臺”、“畫眉人”、“燕子樓”三項與彭城相關的掌故，戲馬臺爲項羽觀看兵馬操演而依山建築的土臺，南朝宋武帝劉裕北伐前曾在此宴諸將；畫眉人借漢張敞爲其妻畫眉的舊典；以姓氏切指唐武寧軍（治徐州）節度使張愔，他曾爲愛妾關盼盼建燕子樓。張愔於任所去世，關盼盼獨守燕子樓十餘年。三者之下，詞人連用了“荒”、“遠”、“空”的字樣，顯示了繁華事散、風流消歇的殘酷現實，宣洩了人生空虛的感慨。