「待約個梅魂，黃昏月淡，與伊深憐低語。」
— 柳如是 · 明代 · 金明池·詠寒柳
譯文
我只能等待那個梅花的精靈，在夜闌人靜的時候，在月淡星稀的時候，我對她說出自己心中的苦悶，讓她傳達我對你深深的思念。
賞析
此句取象精當，寄意微妙，含思婉轉，詞人言自己的靈魂，邀約更冷落處的黃昏淡月中的梅魂，讓它來做自己深憐互惜的知音，塑造了一個蕭條、幽怨的詞境，又透出幾分溫馨清逸。
註釋
伊：彼，他或她。
廣告
廣告
廣告
— 柳如是 · 明代 · 金明池·詠寒柳
我只能等待那個梅花的精靈，在夜闌人靜的時候，在月淡星稀的時候，我對她說出自己心中的苦悶，讓她傳達我對你深深的思念。
此句取象精當，寄意微妙，含思婉轉，詞人言自己的靈魂，邀約更冷落處的黃昏淡月中的梅魂，讓它來做自己深憐互惜的知音，塑造了一個蕭條、幽怨的詞境，又透出幾分溫馨清逸。
伊：彼，他或她。