但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。
譯文
只能夠寄託心願於夢幻：瀟灑脫俗的一枝梅，微微橫斜插船邊，月光下、風姿搖曳映水面。
註釋
瀟灑：悽清之意。黃昏斜照水：用林逋“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”詩句。
賞析
此句語言圓美流轉，渾化無跡，從林逋《山園小梅》詩中的名句“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”化出，在寫梅花的衕時，融入了詞人的身世之感。
出處詩文
花犯·小石梅花 宋代
粉牆低，梅花照眼，依然舊風味。
露痕輕綴。
疑淨洗鉛華，無限佳麗。
去年勝賞曾孤倚。
冰盤衕宴喜。
更可惜，雪中高樹，香篝燻素被。
今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
吟望久，青苔上、旋看飛墜。
相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裏。
但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。
露痕輕綴。
疑淨洗鉛華，無限佳麗。
去年勝賞曾孤倚。
冰盤衕宴喜。
更可惜，雪中高樹，香篝燻素被。
今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
吟望久，青苔上、旋看飛墜。
相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裏。
但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。
廣告