「紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。」

— 趙令畤 · 宋代 · 蝶戀花·欲減羅衣寒未去

譯文

枝頭上的紅杏還剩下幾許？我傷心流淚，只怨恨清明時節無情的風雨。

賞析

此句寫景寄情，紅杏滿枝，繁花怒放，青春也正如枝頭的紅杏花，總有凋謝的時候，映照出人的恨深怨極而又無可奈何的苦悶之情。

註釋

啼痕：淚痕，此指杏花上沾有雨跡。止恨：只恨。