「若夫淫雨霏霏，連月不開，陰風潛號，濁浪排空，日星隱曜，山嶽潛形，商旅不行，檣傾楫摧，薄暮冥冥，虎嘯猿啼。」
— 範仲淹 · 宋代 · 嶽陽樓記
譯文
若夫：用在一段話的開頭以引起下文。淫雨霏霏：連綿不斷的雨。開：解除，這裏指天氣放晴。陰：陰冷。號：呼嘯。濁：渾濁。排空：衝曏天空。日星隱曜：太陽和星星隱藏起光輝。山嶽潛形：山嶽隱沒了形體。行：走，此指前行。檣傾楫摧：桅桿倒下，船槳折斷。薄暮冥冥：傍晚天色昏暗。
賞析
此句生動描繪了連續陰雨天氣下的壯觀而冷悽的自然景象，具有一種荒涼而又略帶恐怖的氛圍。
註釋
像那連綿不斷的雨，接連幾個月不放晴，寒風呼嘯，渾濁的浪衝曏天空；太陽和星星隱藏起光輝，山嶽隱沒了形體；商人和旅客不能通行，船桅倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，老虎在長嘯，猿在悲啼。
廣告