亥年殘秋偶作

曾驚秋肅臨天下，敢遣春溫上筆端。

塵海蒼茫沉百感，金風蕭瑟走千官。

老歸大澤菰蒲盡，夢墜空雲齒髮寒。

竦聽荒雞偏闃寂，起看星斗正闌干。

詩

譯文

我已驚駭這肅殺寒秋來臨大地，怎敢違心地用筆去讚美春天的溫煦呢？
我置身於廣漠的人世間百感交集，在華北危急之秋大批官員竟然紛紛逃離。
衰年欲隱居江湖卻無以生息，夢裏欲上天卻由雲空墜落渾身寒慄。
傾聽雞鳴偏是寂然無聲，起身望天只見星斗已呈橫斜（天快亮樣子）。

注釋

亥年：乙亥年，即1935年。
殘秋：秋末冬初時。
秋肅：秋天的肅殺之氣，使草木凋零。
春溫：春天的溫暖。
塵海：廣大的人世。
蒼茫：廣遠迷茫。
沉百感：沉指深沉，言百感交集。
金風：秋風。
走千官：無數官員在逃跑，指國民政府的大批文武官員從河北省撤走。
菰（gū）蒲盡，表示老了無處可歸。菰蒲，都是水草。
空雲：空中雲裏，高處不勝寒，所以感到齒髮寒冷。
竦（sǒng）聽：伸直身子傾聽。
荒雞：夜裏啼的雞。《晉書·祖逖傳》：“逖與司空劉琨。共被同寢，中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。’因起舞。”
闃（qù）寂：靜寂。
星斗：指北斗七星。
闌（lán）幹：橫斜的樣子。北斗橫斜，指天快亮了。《古樂府·善哉行》：“月落參橫，北斗闌干。”李賀《河南府試十二月樂詞·七月》：“曉風何拂拂，北斗光闌干。”

賞析

著名學者許壽裳《懷舊》：至於最末一首《亥年殘秋偶作》係爲餘索書而書者，餘亦在《懷舊》中首先發表。此詩哀民生之憔悴，狀心事之浩茫，感慨百端，俯視一切，棲身無地，苦鬥益堅，於悲涼孤寂中，寓熹微之希望焉。
著名現代詩人吳奔星：高度的藝術概括，多用象徵手法，情緒起伏，調子由低沉趨向高昂，音節自然和諧，是全詩的藝術特色。八句共四聯，都是對仗工整的律句，毫無斧鑿的痕跡，表現了很高的藝術功力。