廣告

七律 · 和周世釗衕志

毛澤東頭像 毛澤東 近現代

春江浩蕩暫徘徊,又踏層峯望眼開。

風起綠洲吹浪去,雨從青野上山來。

尊前談笑人依舊,域外雞蟲事可哀。

莫嘆韶華容易逝,卅年仍到赫曦臺。

廣告

譯文

剛剛暢遊了碧波盪漾的湘江,又踏上了峯巒層疊的嶽麓山,登高望遠,心曠神怡。風從綠色的橘子洲興起,吹拂着湘江之水,掀起層層波浪;雨從綠油油的原野上直曏山上撲來。老友相會,舉杯暢飲,談笑之間,更覺友情依舊;世界上有些人爲一己私利,就如雞蟲一般爭鬥不已,實在可悲。不要嘆息青春年華容易消逝,三十年後我又回到了赫曦臺。

注釋

春江:指春天漲水的湘江。暫徘徊:即短暫流連。暫,指暢遊湘江的時間短暫。
層峯:山峯層疊,這裏指的是嶽麓山山峯。
綠洲:指橘子洲,在長沙的湘江中間的一塊陸地。
上山來:指山的頂峯。
尊前:即宴席上。尊,衕“樽”,酒杯。
域外雞蟲事可哀:出自唐代詩人杜甫《縛雞行》的詩句。雞蟲,指某個大國(應該是指蘇聯)領導層內部的權力鬥爭。
韶(sháo)華:美好的年華,指人的青年時代。
卅(sà)年:即三十年。毛澤東曾於1925年遊歷嶽麓山,到此次重遊舊地,恰是三十年。赫曦(xī)臺:在嶽麓山的嶽麓書院。南宋朱熹稱嶽麓山頂爲赫曦,後因此山上的臺爲赫曦臺。清代因山上臺毀,將原“赫曦臺”匾額懸掛於嶽麓書院“前臺”,由此前臺更名爲“赫曦臺”。赫曦,光明盛大的樣子。

賞析

周振甫:這首詩景中含義,意景結合,用詞精煉,供人回味無窮。
公木:這是一首酬和詩,從結構上說,對仗工整。一般讀來,極其平順。詩人與周世釗可謂深交。
何永康:詩人呼吸到了一種朦朧無邊、充滿生機的青春氣息,並很好地表達了。

創作背景

《七律·和周世釗衕志》是毛澤東作於1955年的一首政治抒情詩。該詩通過對春遊長沙情景的回顧與追敘,不僅生動地描繪了祖國的壯麗河山,而且表現了詩人放眼世界、展望未來的寬闊胸懷。

廣告