詠竹

劉孝先南北朝

竹生荒野外，梢雲聳百尋。

無人賞高節，徒自抱貞心。

恥染湘妃淚，羞入上宮琴。

誰能製長笛，當爲吐龍吟。

詠物寫竹志

譯文

譯文
青翠的竹生長在荒野外，長長的竹梢高聳堅雲。
無人能欣賞它那高潔的節操，只自己抱有堅貞不變之心。
恥於做那染上湘妃淚的湘妃竹，也羞於做宮廷一流琴師彈奏的琴。
誰把竹子製成長長的竹笛，一經吹奏，便會發出龍鳴般的聲音。

注釋

註釋
梢雲：指竹梢如雲連成一片。
聳(sǒng)：高起，矗立。
尋：古代長度單位，八尺爲一尋。
徒：徒然。
抱貞心：懷抱堅貞的操守。
湘妃：傳說中舜帝的妃子，舜亡後，湘妃淚灑竹上，形成斑竹（又叫湘妃竹）。
上宮琴：宮廷一流琴師彈奏的琴。

作者簡介

劉孝先

南北朝

南朝梁彭城安上裡人。劉孝綽弟。初爲武陵王蕭紀主簿。隨紀遷轉安西將軍紀室。後歸梁元帝，爲黃門侍郎，遷侍中。兄弟並善五言詩，見重於世。