茶錄

【原文】

朝奉郎右正言同修起居注臣蔡襄上進(1)：臣前因奏事，伏蒙陛下諭臣先任福建轉運使日，所進上品龍茶最爲精好。臣退念草木之微，首辱陛下知鑑，若處之得地，則能盡其材。昔陸羽茶經，不第建安之品；丁謂茶圖(2)，獨論採造之本，至於烹試，曾未有聞。臣輒條數事，簡而易明，勒成二篇，名曰茶錄。伏惟清閒之宴，或賜觀採，臣不勝惶懼榮幸之至。僅序。①：左旁：“人”，右旁：“覓”下部換“再”

【註釋】

(1)朝奉郎、右正言、同修起居注：朝奉郎、右正言，皆爲北宋官職名。起居注，我國古代專門記錄帝王言行的冊籍。《隋書·經籍志》說：“起居注者，錄記人君言行動止之事”。

(2)丁渭茶圖：丁渭（966～1037），字謂之，蘇州長州（今江蘇蘇州）人。曾任福建漕使，督造貢茶，創制大龍風團餅茶。著有《北苑茶錄》三卷。 上篇論茶

【原文】

色 茶色貴白。而餅茶多以珍膏油其面，故有青黃紫黑之異。善別茶者，正如相工之瞟人氣色也(1)，隱然察之於內。以肉理潤者爲上，既已未之，黃白者受水昏重，青白者受水鮮明，故建安人開試(2)，以青白勝黃白。香 茶有真香。而入貢者微以龍腦和膏，欲助其香。建安民間皆不入香，恐奪其真。若烹點之際，又雜珍果香草，其奪益甚。正當不用。

味 茶味主於甘滑。惟北苑鳳凰山連屬諸焙所產者味佳(3)。隔溪諸山，雖及時加意製作，色味皆重，莫能及也。又有水泉不甘能損茶味。前世之論水品者以此(4)。

藏茶 茶宜箬葉而畏香藥(5)，喜溫燥而忌溼冷。故收藏之家，以箬葉封裹入焙中，兩三日一次，用火常如人體溫溫，則御溼潤。若火多則茶焦不可食。

炙茶 茶或經年，則香色味皆陳。於淨器中以沸湯漬之，颳去膏油一兩重乃止，以鈐箝之(6)，微火炙幹，然後碎碾。若當年新茶，則不用此說。

碾茶 碾茶先以淨紙密裹捶碎，然後熟碾。其大要，旋碾則色白，或經宿則色已昏矣。

羅茶 羅細則茶浮，粗則水浮(7)。

候湯(8) 候湯最難。未熟則沫浮，過熟則茶沉，前世謂之蟹眼者(9)，過熟湯也。沉瓶中煮之不可辯，故曰候湯最難。

①盞(10)。“凡欲點茶。先須①盞令熱。冷則茶不浮。

點茶 茶少湯多，則雲腳散(11)；湯少茶多，則粥面聚(12)。鈔茶一錢七，先注湯調令極勻，又添注入環回擊拂。湯上盞可四分則止，視其面色鮮白，著盞無水痕爲絕佳。建安鬥試，以水痕先者爲負，耐久者爲勝，故較勝負之說，曰相去一水兩水(13)。

①：左旁“火”；右旁：上三個“力”，下“月”。

上篇論茶

【註釋】

(1)正如相工之瞟人氣色：相工，以替人佔相爲職業的人。瞟，邪視。

(2)建安：漢時縣名，唐稱建州，即今福建省建甌縣，其縣境有建溪、鳳凰山等，以產“北苑貢茶”聞名。

(3)北苑鳳凰山：鳳凰山在福建建安縣西二十里，爲“北苑貢茶”的主要產地。

(4)前世之論水品者：指唐代張文新撰《煎茶水記》。

(5)茶宜箬葉而畏香藥：箬，讀音ruo4，柔嫩的香蒲。畏香藥，茶葉有很強的吸異味性，所以最怕和別的香料藥物擱置一起。

(6)以鈐箝之：鈐，炙茶器具。見下篇：“茶鈐屈金鐵爲之，用以炙茶。”

(7)粗則水浮：水浮，指茶未粗大，水不能侵透，水和茶未不融溶。

(8)候湯：古人點茶專用木語。指掌握煎水的適度，則陸羽《茶經》“五之煮”中的“二沸之湯”。後世人說：“湯嫩則茶力不出，過沸則水老而茶乏”。可見，點茶水要煮到恰到好處，不老不嫩。

(9)前世謂之蟹眼者：唐代人多用“魚目”、“蟹眼”比喻煎水的程色。如皮日休《煮茶詩》：“時看蟹目濺，乍見魚鱗浮”。

(10)①盞，古人點茶專用術語。即在注湯前光用沸水或炭火給茶盞加熱。①，《集韻）解釋說：“火迫也”。

(11)雲腳散：古人點茶專用術語。指茶少水多時茶末有的浮在水面，有的漂浮水中，如同雲腳一樣散亂。

(12)粥面聚：古人點茶專用術語。指水少茶多時．茶葉未聚在水面，如熬的粥面一樣。

(13)曰相去一水兩水：古人鬥茶，決勝負不止一次，例如鬥三次有兩次先見水痕者爲負。宋晁補之有詩云：“建安一水去兩水，相較豈知徑與渭？”

下篇論茶器

【原文】 茶焙 茶焙編竹爲之裹以箬葉，蓋其上，以收火也。隔其中，以有容也。納火其下去茶尺許，常溫溫然，所以養茶色香味也。

茶籠 茶不入焙者，宜密封裹，以箬籠盛之，置高處，不近溼氣。

砧椎(1) 砧椎蓋以砧茶；砧以木爲之；椎或金或鐵，取於便用。

茶鈐 茶鈐屈金鐵爲之，用以炙茶。茶碾 茶碾以銀或鐵爲之。黃金性柔，銅及喻石皆能生[釒生](2)，不入用。茶羅 茶羅以絕細爲佳。羅底用蜀東川鵝溪畫絹之密者，投湯中揉洗以冪之(3)。

茶盞(4) 茶色白，宜黑盞，建安所造者紺黑，紋如兔毫(5)，其坯微厚，①之久熱難冷，最爲要用。出他處者，或薄或色紫，皆不及也。其青白盞，鬥試家自不用。

茶匙 茶匙要重，擊拂有力。黃金爲上，人間以銀鐵爲之。竹者輕，建茶不取。

湯瓶 瓶要小者易候湯，又點茶注湯有準。黃金爲上，人間以銀鐵或瓷石爲之。

①：左旁“火”；右旁：上三個“力”，下“月”。

【註釋】

(1)砧椎：砧，讀音zhen1，砧板。椎，捶擊具，如木椎、鐵椎。

(2)銅及喻石皆能生[釒生]：[釒生]，《集韻》解釋說：“鐵衣也”。即金屬的鏽。

(3)授湯中揉洗以冪之：冪，覆蓋、罩住。

(4)茶盞：茶杯。《方言》“盞，杯也”。

(5)建安所造者紺黑，紋如兔毫：紺，深青帶紅的顏色。紋如兔毫，黑釉表面有細絲狀白色斑紋，形如兔毫。按，此杯名叫“黑釉兔毫杯”爲建安貢品，北宋時皇家專用。

【原文】

後序 臣皇柏中修起居注(1)，奏事仁宗皇帝，屢承天問，以建安貢茶並所以試茶之狀。臣謂論茶雖禁中語，無事於密，造茶錄二篇上進。後知福州，爲掌書記竊去藏藁(2)，不復能記。知懷安縣樊紀購得之，遂以刊勒行於好事者，然多外謬(3)。臣追念先帝顧遇之恩，攬本流涕，輒加正定，書之於石(4)，以永其傳。治平元年(5)五月二十六日，三司使給事中臣蔡襄謹記(6)。

【註釋】

(1)臣皇佑中修起居注：皇佑爲北宋仁來年號，時在公元1049～1053年間。

(2)後知福州，爲掌書記竊去藏稿，知，主持。知福州，即任福州大守。掌書記，府衙屬官，掌管箋奏公文。

(3)多舛謬：舛，讀音chuan3，錯亂。

(4)書之於石：宋治平元年（1064），懷安令樊紀將蔡襄所書《茶錄》勒石，真楷小字，被視爲書中絕品。

(5)治平元年：治平爲宋英宗年號。治平元年是公元1064年。

(6)三司使、給事中：俱北宋官職名。