廣告

賀新涼 再贈柳敬亭

曹貞吉頭像 曹貞吉 清代

咄汝青衫叟。閱浮生、繁華蕭索,白衣蒼狗。六代風流歸扺掌,舌下濤飛山走。似易水、歌聲聽久。試問於今真姓字,但回頭笑指蕪城柳。休暫住,譚天口。

當年處仲東來後。斷江流、樓船鐵鎖,落星如鬥。七十九年塵土夢,纔曏青門沽酒。更誰是、嘉榮舊友。天寶琵琶宮監在,訴江潭憔悴人知否。今昔恨,一搔首。

廣告

譯文

譯文
唉你這個身穿青衫的老頭,看盡了動盪的人生,繁華轉瞬變成蕭瑟。就像雲層幻現的白衣蒼狗。六朝的風流已歸擊掌談說,口中舌下如濤飛山走,就像在易水邊,慷慨悲歌已經聽久。試問如今你的真實姓名,你只是回過頭去,笑指揚州城中的垂柳。可不要閉上,你談天說地的利口。
當年左良玉率軍東下以後,截斷了江流,他的樓船又燒斷鐵鎖,可軍至半途將星隕落山丘。七十九年的人生就像塵世中的夢,如今又流落街頭沽酒澆愁。更有誰,是當年與你一衕獻藝的朋友?天寶時的琵琶藝人和太監還在,對江潭傾述身心憔悴不知有人知否。今昔的怨恨,都化作了一回感慨的搔首。

注釋

註釋
柳敬亭:明末清初時泰州(今屬江蘇)人。本姓曹,十五歲時犯法當死,改姓柳,流落江湖,爲當時江南最著名的說唱藝術家。又客於左良玉幕,人稱“柳將軍”。左良玉死,復以賣藝爲生。吳偉業曾爲他撰《柳敬亭傳》。
咄:表示驚歎或感嘆的象聲詞。
青衫:指卑賤者之衣。
浮生:謂人生虛浮無定。
白衣蒼狗:比喻世事變幻莫測。語本杜甫《可嘆》詩:“天上浮雲如白衣,斯須改變如蒼狗。”
六代風流:指三國吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代的歷史事蹟。抵掌:擊掌。
“舌下”句:形容柳敬亭說書時的流暢和氣勢。黃宗羲《柳敬亭傳》:“每發一聲,使人聞之,或如刀劍鐵騎,颯然浮空;或如風號雨泣,鳥悲獸駭;亡國之恨頓生,檀闆之聲無色。”
易水:水名,在今河北省。《史記·刺客列傳》載:燕太子丹爲即將行刺秦王的荊軻在易水邊餞行,荊軻歌雲:“風蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不復返。”
“試問”二句:黃宗羲《柳敬亭傳》:“柳敬亭者,揚之泰州人。本姓曹,年十五,獷悍無賴,犯法當死,變姓柳,之盱眙市,爲人說書。”又,吳偉業《柳敬亭傳》:“(柳敬亭)過江休大柳下,攀條泫然。已,撫其樹,顧衕行數十人曰:“嘻!吾今氏柳矣!”蕪城,揚州城。南朝宋鮑照著有《蕪城賦》,因名。
譚天:《史記·孟子荀卿列傳》:“鄒衍之術迂大而閎辯,······故齊人頌曰:譚天衍,雕龍奭。”
處仲:晉王敦字處仲。據《晉書·王敦傳》記載:晉元帝永昌元年(322),荊州刺史王敦率衆內曏,以誅隗爲名;至石頭城,擊敗朝廷軍隊。作者此處以王敦事喻指明末左良玉舉兵東討馬士英、阮大鋮。左良玉爲明末福王政權的四大鎮將之一,弘光元年(1645)三月,聲討馬士英七大罪狀,舉兵東下自漢口達蘄州二百裡,戰艦相接。四月初,兵過九江,左良玉病重嘔血死。七天以後,左軍東下,取湖口、建德、彭澤、東流、安慶,後爲黃得功(亦爲四大鎮將之一)等所敗。
樓船鐵鎖:喻指左軍南下事。三國時吳國曾在長江中鎖以鐵鏈,以阻止晉軍東進。太康元年(280),晉益州刺史王溶帶領船隊從成都出發伐吳,以火炬燒斷鐵鏈,直取吳國都城建業(今江蘇南京),吳主孫皓出降。
落星如鬥:喻指左良玉死於九江。
七十九年:指作此詞時柳敬亭七十九歲。
青門:漢朝都城長安的東南門。因門作青色,故稱青門。
嘉榮舊友:語本劉禹錫《與歌者米嘉榮》詩:“唱得涼州意外聲,舊人唯數米嘉榮。”
天寶琵琶:指唐玄宗天寶年間著名的琵琶藝人賀懷智。元稹《連昌宮詞》:“夜半月高絃索鳴,賀老琵琶定場屋。”宮監:指太監。
江潭:江邊。語本庾信《枯樹賦》:“昔年移柳,依依漢南。今看搖落,悽愴江潭。”既暗切柳姓,又暗切柳氏曾在左良玉武昌幕府中事。
搔首:抓頭,撓發。有所思貌。

賞析

這是一首膾炙人口的贈答名作。
上片寫柳敬亭的身世和技藝。首句即點出柳敬亭的形象:嘿!你這個身穿青佈長衫的老頭兒。不僅表明作者對這位說書老的親切之情,並自然呼出下文。“閱浮生、繁華蕭索,白衣蒼狗”三句,概括了他的坎坷身世。其中“繁華蕭索”四字,指柳敬亭一生所經歷的盛衰榮辱。“白衣蒼狗”,見於杜甫《可嘆》詩:“天上浮雲如白衣,斯須改變如蒼狗。”比喻變幻無常。縱觀柳敬亭一生,榮辱盛衰,須臾變幻,飽嘗了人間的苦辣辛酸。一個“閱”字,道出他平生的艱難曲折。下面兩句,轉而描述柳敬亭高超的說書技藝。“抵掌”,猶擊掌,此處概指說書。六朝衆多風流人物的英雄故事,一經他的手掌比劃,便生動地呈現在聽衆面前,似狂濤飛跑,山嶽奔走,使整個大自然富有靈性。詞中“抵掌”與“舌下”緊相呼應,形象地刻畫出他說書時的語言、動作和表情,維妙維肖。周容《雜憶七傳·柳敬亭》雲:“聽其說數日,見漢壯繆,見唐李、郭,見宋鄂、蘄二王,劍棘刀槊,鉦鼓起伏,髑髏模糊,跳躑繞座,四壁陰風旋不已。予發肅然指,幾欲下拜,不見敬亭。”可謂出神入化,令人歎爲觀止!
柳敬亭不僅具有卓越超羣的說書藝術,而且以其“豪情俠氣,卓絕一時”(雪樵居士《秦淮見聞錄》)。“似易水、歌聲聽久”二句,即將他喻爲戰國義士荊軻、高漸離等人。詞中一個“似”字,說明柳敬亭衕當年的荊軻、高漸離一樣,也是長期流落江湖的慷慨悲歌之士。“試問”三句,道出他的姓氏、籍貫。“蕪城”,即古廣陵城。後因戰亂,城邑荒蕪,鮑照爲之寫下著名的《蕪城賦》,故城位於今江蘇揚州。揚州清代爲府,敬亭所居的泰州即隸屬揚州府。這幾句言敬亭當今姓柳,其籍貫正是後來荒蕪了的古代名城廣陵。“笑指”二字,不僅將其聲容笑貌躍然紙上,而且合盤托出他的爽朗性格和豁達態度,顯得頗爲傳神。“休暫住,談天口”,乃是作者的期望,但願他將評話一直不停地說下去。“談天”,指說天道地,談古論今,充溢着作者由衷的讚賞之情。
下片寫柳敬亭晚年的境遇。“當年”四句,回顧往事。“處仲”,晉朝王敦的字。史載東晉元帝永昌元年(322),王敦以誅劉隗等爲名,在武昌謀反。他率兵東下攻陷石頭城(故址在今南京市清涼山),入朝自爲丞相,並謀篡帝位。後敦退兵姑孰(今安徽當塗縣),自爲揚州牧。明帝太寧二年(324),王敦再次謀反,兵入江寧,卻病死於途中。又《晉書·王濬傳》雲:濬爲益州刺史,晉武帝謀伐,詔濬造大船,自成都起兵。吳人於江險磧要害處,以鐵鎖橫截之。又作鐵椎,暗置江中,以逆拒船。後獲吳間諜,具知其情狀。溶乃作大筏數十,上縛草人,椎著筏即去;又作火炬,灌以麻油,遇鎖燒之。船無所礙。濬入石頭城,吳主孫皓投降。詞中言王敦率軍進入石頭城後,像當年吳主孫皓以鐵鎖抗拒王濬樓船,企圖阻擊晉朝大軍那樣,想以此爲基地,篡奪帝位。但不久“落星如鬥”,他因病死去。此處,作者以古喻今,實指南明左良玉的結局。據《明史·左良玉傳》:崇禎十七年(1644),左良玉封寧南伯。福王(朱由崧)立於南京,又進封爲寧南侯。後左起兵討馬士英,軍至九江,病死於舟中。詞中暗示左良玉死後,柳敬亭失去了知己和依靠,只得重理故業,以說書爲生。接着,便寫他晚年赴北京的情況。“青門”,本是漢代長安城東南面的霸城門,因門色青,俗稱青門。此處借指北京。這時柳敬亭已79歲,抗清復國的志曏如衕塵埃和夢幻一樣消逝,其心情是極爲悲涼的。“沽酒”二字,道出他到京城後不得不以說書餬口度日的窘境。“更誰是、嘉榮舊友”則進一步說明了他晚年親朋疏遠、悽苦孤獨的狀況。“天寶琵琶宮監”,本指唐朝天寶年間玄宗梨園子弟的首領,此指柳敬亭。當年盛極一時,譽滿大江南北的柳敬亭,如今雖已年邁憔悴,但他仍以其高超絕倫的說書技藝,不停地奔走於南國水鄉,傾訴積澱已久的家國之恨。末尾兩句,則揭示出他壯志未酬,大恨難消的結局。
總之,全詞以鋪陳敘述的手法,通過描寫柳敬亭精湛超羣的說書藝術和他一生坎坷不平、愁苦潦倒的遭遇,表達了作者對於這位大說書家的高度讚譽和深切衕情。清人王煒指出:其詞“骯髒磊落,雄渾蒼茫,是其本色。而語多奇氣,惝恍傲睨,有不可一世之意。至其珠園玉潤,迷離哀怨,於纏綿款至中自具蕭灑出塵之致,絢爛極而平淡生,不事雕鎪,俱成妙詣”(《珂雪詞序》)。這首《賀新涼》正體現出纏綿款至、蕭灑出塵的特色,因而具有感人的魅力。

作者簡介

曹貞吉(1634~1698) 清代著名詩詞家。字升六,又字升階、迪清,號實庵,安丘縣城東關(今屬山東省)人。曹申吉之兄。康熙三年進士,官至禮部郎中,以疾辭湖廣學政,歸裏卒。嗜書,工詩文,與嘉善詩人曹爾堪並稱爲“南北二曹”,詞尤有名,被譽爲清...

廣告