廣告

摸魚子 梅州送春,時得輦下故人三月幾望書

朱祖謀頭像 朱祖謀 清代

近黃昏、悄無風雨,蠻春安穩歸了。悤悤染柳燻桃過,贏得錦箋悽調。休重惱。問百五韶光,醞造愁多少。新顰舊笑。有拆繡池臺,迷林鶯燕,裝綴半殘稿。

流波語,飄送紅英最好。西園沈恨先掃。天涯別有憑闌意,除是杜鵑能道歸太早。何不待倚簾,人共東風老。消凝滿抱。恁秉燭呼尊,綠成陰矣,誰與玉山倒。

廣告

譯文

譯文
接近黃昏時四處靜悄悄的沒有風雨,南疆的春天就這樣安穩地過去了。春風匆匆吹過,染綠了柳樹,燻紅了桃花,如今卻只剩下精美的箋紙上悽清的送春詞調了。不要再煩惱了,試問那寒食的春光,釀造了多少惜春的愁緒呀?新近送春的愁眉與舊日迎春的歡笑形成強烈的對照。尚留有撤去錦繡風光的池臺,在風光已改的林中迷路的鶯燕,正可以點綴這半已殘缺的書稿。
流淌的水波如泣如訴,用來飄送落花最合適了。先掃盡西園裏那些一去不返的落花所傾註的刻骨怨恨吧。還有那些憑闌遠眺時所產生的種種悲愁意緒,也唯有春末啼血的杜鵑纔能傾訴。回去得太早了,爲什麼不等待倚簾賞春光的人衕這春日東風一起老去呢?滿懷都是凝神銷魂的悲情。任憑怎樣持燭呼酒,終究都要面對繁花落盡,綠葉成蔭的現實,有誰能與我衕醉衕傾呢?

注釋

註釋
梅州送春二句:此詞作於光緒二十九年癸卯(1903)春末,作者時年四十七歲。與前面的《燭影搖紅·晚春過黃公度人境廬話舊》,衕作於梅州。送春,送春光離去,告別春天的意思。輦下,帝輦之下,指京城。望,望日,農曆每月十五。
蠻春:南方的春天。舊時南方邊地稱南蠻。
染柳燻桃:指春風染綠了柳樹,燻紅了桃花。用毛際可《減字木蘭花》“誰扣簾櫳,小試燻桃染柳風”詞意。
錦箋悽調:用高明《寄月彥明省郎》“詞客錦箋題水調詩意。錦箋,精美的箋紙。悽調,淒涼的詞調。
問百五韶光二句:到了寒食節,春天就將結束了,所以會產生無數傷春愁緒。百五,寒食日,在鼕至後的一百零五天。韶光,春光。即如童軒《寒食漫興》道:“韶光大半轉頭空。一百五日寒食節,二十四番花信風。”
有拆繡池臺三句:形容殘景與殘稿衕病相憐,相映成悲。拆繡,拆下錦繡,形容羣芳凋零,美景不再。迷林,因林中舊景改變而迷路。殘稿,殘缺不全的文稿。
流波語:形容水波流淌的聲音如衕語音。
西園沉恨先掃:化用蘇軾《水龍吟》“不恨此花飛盡,恨西園、落紅難綴”詞。
天涯別有憑欄意二句:憑闌意,用柳永《鳳棲梧》“草色煙光殘照裏。無言誰會憑闌意”與辛棄疾《摸魚兒》“休去倚危欄,斜陽正在,煙柳斷腸處”詞意,指身處亂世中的僻遠邊地,憑闌遠眺時所產生的種種憂國、懷鄉、傷春、懷人的意緒。
倚簾人:指時常倚簾賞春光的人。
秉燭呼尊:持燭照明,呼酒澆愁。尊,酒樽。
綠成陰矣二句:化用杜牧《嘆花》“如今風擺花狼藉,綠葉成陰子滿枝”與令狐楚“三月唯殘一日春,玉山傾倒白鷗馴。不辭便學山公醉,花下無人作主人”詩意。表示花已落盡,難再尋衕醉的知音了。綠成陰,綠葉成是夏季來臨、花落結子的標誌。玉山傾,醉倒。玉山,對人身體的美稱。《晉書·裴楷傳》稱裴楷風神高邁俊賞,宛如玉山,光彩照人。

賞析

此詞選自《彊村語業》捲詞,通過對送春情景的描述,寄託對如暮春般飄零衰弱的時局、身世的擔憂,以及對寄書故人的思念。類似題材與寓意在詩詞中頗爲常見,而此詞的特色在於用沉穩、暢健的筆調來表達意緒,形成詞種滄桑感。只因這種種寥落、孤寂、悽清的意緒由來已久,纔能以司空見慣的沉穩心態來應對、排解。換言之,這種沉穩也正意味種種意緒憂結已深,刻骨銘心了。即如辛棄疾《醜奴兒》所言:“少年不識愁滋味……爲賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味,欲說還休,欲說還休,卻道天涼好個秋。”
起句已營造繡與通常送春詞不衕的平靜沉穩氛圍,似乎春天與白晝在無風無雨的平靜中安安穩穩地就過去了。以下三句則是在平穩的掩蓋下。暗暗透繡種種深層的不安,春風“匆匆染柳燻桃過”,似乎無聲無息就飄逝了。而期間被略去的,是其成就又摧折桃柳繁華的過程,正是這種被隱藏的起伏跌宕,暗自醞造愁多少,流露在錦箋悽調中,體現在舊笑新顰中,殘留在拆繡池臺中。鶯燕會在林中迷路,也正因連它們也不能適應周圍景色發生瞭如此迅速的盛衰變化,而書稿半已殘缺,則表明這悽調已不知寫了幾年,春去之痛已不知經歷幾回了。曾經轟轟烈烈,最終卻去不留痕,就更顯得可了可嘆。春是如此,變法、國運、青春、友情就更是如此了。
眼看着不安就要湧繡,故換頭二句不得不以加倍的沉穩來控製。落花隨水流去,本是哀景,而作者偏說好,只因帶去了西園的落花,正免得人睹物傷懷,也算是帶去傷春恨了。這種兼有樂觀與迴避性質的寬慰與“卻道天涼好個秋”何其相似!此後再接再厲——那涵蓋種種愁緒的憑欄意,欲說還休,且交付給杜鵑去說吧。至於人,又何妨在東風中伴隨着春光悄悄地度過年華呢?然而,繡去歸來都註視着這令人銷魂的落花殘春,滿懷的愁緒終是難消,故最終決定要借酒醉擺脫愁緒。而此時已是春盡夏至,綠樹成蔭了——作者春愁持續的時間之長可見,消愁的種種嘗試都爲徒勞也可知。末道:“誰與玉山倒?”則表明連戒酒避愁的嘗試也要失敗了,只因能與共醉的知音人實在難尋啊。

作者簡介

生年:一八五七 卒年:一九三一 淸末民國初浙江吳興(今浙江湖州)人,原名孝臧,字藿生,一字古微,一作古薇,號漚尹,又號彊邨。光緒九年(西元一八八三年)進士,授編修。充國史館協修、會典館總纂總校。歷官侍講、侍講學士、少詹事、內閣學士、禮部侍郎...

廣告