凶宅
長安多大宅，列在街西東。
往往朱門內，房廊相對空。
梟鳴鬆桂樹，狐藏蘭菊叢。
蒼苔黃葉地，日暮多旋風。
前主爲將相，得罪竄巴庸。
後主爲公卿，寢疾歿其中。
連延四五主，殃禍繼相鍾。
自從十年來，不利主人翁。
風雨壞簷隙，蛇鼠穿牆墉。
人疑不敢買，日毀土木功。
嗟嗟俗人心，甚矣其愚蒙。
但恐災將至，不思禍所從。
我今題此詩，欲悟迷者胸。
凡爲大官人，年祿多高崇。
權重持難久，位高勢易窮。
驕者物之盈，老者數之終。
四者如寇盜，日夜來相攻。
假使居吉土，孰能保其躬。
因小以明大，借家可喻邦。
周秦宅崤函，其宅非不衕。
一興八百年，一死望夷宮。
寄語家與國，人兇非宅兇。
譯文
譯文
長安有許多闊大的宅第，排列在大街的東西兩邊。
硃紅的大門內杳無人跡，房屋迴廊都蕩蕩空空。
梟鳥鳴叫於鬆、桂樹的枝條之上，狐狸藏身在那蘭、菊花的花叢。
院子滋生綠苔地上黃葉覆蓋，日暮時在地面還經常會颳起旋風。
宅子的舊主做的是將軍丞相，獲罪朝廷後被流放到巴地、庸地。
後來的主人也是王公卿相，又不幸臥病死在了其中。
先後換了四五個主人，災禍接連在此地彙集發生。
自從十年以來，宅子一直不利於此宅的主人翁。
颳風下雨毀壞了屋簷，蛇和老鼠在牆基打了好多的洞。
其他人心生疑惑不敢購買，房子一天天毀壞下去，白廢了當年修建的苦功。
真是感嘆啊那些俗人的頭腦，他們的頭腦是那樣的愚蠢昏庸。
他們只擔心災禍的降臨，卻不去思考災禍因何而產生。
我今天題寫下這首詩歌，想讓那些迷信的人領悟清醒。
凡是做大官的人，他們的年歲高俸祿多，但權大位高了，勢必難以持久興盛。
驕橫之人最終難免失敗，年老的人也極易生病命終。
這四樣(權高，位重，驕橫，年老)就像強盜賊寇，白天黑夜對主人發起了進攻。
那些人就算居住在吉宅裏，誰又能保證其身家不遭受災兇？
由小事可以說明大事，藉着家事也可以明白國家的吉凶。
周朝和秦朝都以關中爲建業之地，這樣的“宅地”吉凶本無任何的不衕。
周朝興起後延續了八百多年，秦朝鼎立卻僅存十多年，二世在望夷宮最終送命。
寄語那家事和國事，是人事導致宅主遭遇了禍患，而非宅子本身能蘊生什麼吉凶。
注釋
註釋
這首詩作於元和初。
街西東：《舊唐書·地理志一》：“京師“皇城之南大街曰朱雀之街，東五十四坊，萬年縣領之;街西五十四坊，長安縣領之。”
梟：即貓頭鷹。樹：全詩校：“一作枝。”
巴庸：古國名。巴國在今四川東部，爲秦惠文王所滅。庸國在今湖北竹山一帶，春秋時爲楚所滅。
鍾：聚集。
年祿：年齡、傣祿。
四者：指權、位、驕、老。
假使：即使。吉土：吉祥之地。
崤函：崤山與函穀關。賈誼《過秦論》：“秦孝公據崤函之固，擁雍州之地，君臣固守，以窺周室。”
八百年：周朝享國的約數。
望夷宮：秦宮名，秦二世自殺於望夷宮，見《史記·秦始皇本紀》及裴駰集解。
作者簡介
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共衕倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣...