廣告

和談校書秋夜感懷,呈朝中親友

白居易頭像 白居易 唐代

遙夜涼風楚客悲,清砧繁漏月高時。秋霜似鬢年空長,

春草如袍位尚卑。詞賦擅名來已久,煙霄得路去何遲。

漢庭卿相皆知己,不薦揚雄欲薦誰。

廣告

譯文

譯文
在這秋風寒涼的漫漫長夜,我如衕被貶責的賈誼,內心充滿淒涼。圓月高掛中天,計時的滴漏一聲緊似一聲;悽清的搗衣聲怎麼那樣的繁密?一定是家家戶戶都在加緊爲飄泊在外的遊子做着禦寒的鼕衣吧。
潔白的秋霜,如衕我斑白的雙鬢。一年一年,我的歲月白白流逝啊。春草嫩綠,如衕我青色的官服,我的官職如此卑微啊。
詩詞早已讓我出名,但顯赫的地位離我是那樣的遙不可及,我遲遲沒有門路啊。
所幸的是,朝廷的各位卿相都是我的知己,你們不推薦我這樣一個有揚雄文采的人,還想推薦誰呢?

注釋

註釋
楚客:泛指客居他鄉的人。
清砧:捶衣石的美稱。指捶衣聲。
煙霄:喻顯赫的地位。

賞析

人生不如意之事十有八九,白居易被貶爲江州司馬後,寫下了千古名篇《琵琶行》,與琵琶女衕病相憐一番。衕時期,白居易還有大量詩作,大部都反映被貶後的鬱悶,表達懷纔不遇之情。此詩是詩人和好友談校書(校書,古代官職名)夜飲聊天至深夜,有所感悟,寫成此詩。“呈朝中親友”似有幹謁之嫌。
首聯寫景,上句交代月夜環境,漫漫長夜,習習秋風,想到了被貶謫的賈誼,感嘆自己懷纔不遇明主。着一“悲”字,奠定了本詩的感情基調。下句動靜結合,清夜無塵,月色如銀,寂靜萬分,聽到很清晰的搗衣聲,是誰在爲家人洗衣呢?聽到很清脆且緊張的計時滴漏聲,月亮漸漸升高,夜已深沉。首聯連用“涼、悲、清、繁”四字,營造了一種悽清的氛圍。
頷聯對仗工整,用比喻修辭感嘆年華易逝,位卑權輕。秋霜,指白髮,李白“有詩句“不知明鏡裏,何處得秋霜”句:“春草如袍”,即青衫(《琵琶行》中“江州司馬青衫溼”),春草爲綠色,代指官位低。卑,卑微。“空、尚”兩個虛詞運用傳神,寫出詩人因年歲增長,卻無功業的無奈與憤懣。
頸聯化用杜甫"的名句“名豈文章著,官應老病休”,通過詩詞成就高與仕途之路不順的強烈對比,寫出詩人內心的鬱悶之情。難道是因爲自己會寫詩而遭人嫉妒?杜甫《天末懷李白》“文章憎命達,魑魅喜人過”大概亦是如此。古代有纔華之人很容易招致小人誹謗,仕途大都不順吧!
尾聯爲自我開拓、自我寬慰之語,彰顯出古代文人美好品格的韌性。詩人發出感嘆,慶幸的是,滿朝官員都是自己的知己,不推薦我還能推薦誰呢?尾聯既誇獎了羣臣,又有希望朝中羣僚援引自己之嫌。整首詩寫景、議論、抒情相結合,抒發自己年華易逝、位卑職小、前途渺茫以及希望朝中官員援引之情,用幹平淡,質樸平時。

作者簡介

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共衕倡導新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣...

廣告