廣告

減字木蘭花·盈盈淚眼

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

長沙道中,壁上有婦人題字,若有恨者,用其意爲賦。

盈盈淚眼。往日青樓天樣遠。秋月春花,輸與尋常姊妹家。

水村山驛。日暮行雲無氣力。錦字偷裁,立盡西風雁不來。

廣告

譯文

譯文
在去長沙的路上,看到一處牆壁上面有婦人題寫的文字,其內容好像含有很大的遺憾,於是揣摩她的心意寫下這首詞。

注釋

註釋
減字木蘭花:詞牌名,又名“木蘭香”“天下樂令”,簡稱“減蘭”。雙調四十四字,前後段各四句,兩仄韻兩平韻。
長沙道中:去長沙的路上。
恨:悔恨,遺憾。
爲賦:這裏指寫詞。爲,創作。
“往日”句:語出三國魏曹植《美女篇》:“借問女安居,乃在城南端。青樓臨大路,高門結重關。”青樓,青漆塗飾的豪華精緻的樓房,泛指華貴的閨房。一說借指妓院或指青樓中的女子,多指妓女。
秋月春花:語出南唐後主李煜《虞美人·春花秋月何時了》:“春花秋夜何時了,往事知多少?”此處借喻女子容貌。
山驛:山中的驛站。古代供傳遞政府文書的人中途更換馬匹或休息、住宿的地方。
“錦字”二句:意謂盼不到丈夫或情人的書信。錦字,用錦織成的文字。晉代蘇蕙作迴文詩,用五色絲織成,名《迴文璇璣圖》。《晉書·竇滔妻蘇氏傳》:“竇滔妻蘇氏,始平人也。名蕙,字蘭若。善屬文。滔,待堅時爲秦州刺史,被徒流沙。蘇氏思之,織錦爲迴文旋圖詩以贈滔,婉轉循環以讀之,詞甚悽婉,凡四百八十字。”後用以指妻寄夫的書信。立盡,站到最後。雁,傳書之鴻雁。古謂魚、雁皆能傳書。此借指書信。

賞析

這首詞爲棄婦代言。上片通過今昔、人我對比,表達了往事不堪回首之痛;下片專就眼前境遇來寫,進一步表達如今日暮飄零、託書無人的悽惶悲涼之感。全詞語言淺近通俗,格調哀婉悽楚,體現了詞人對棄婦不幸遭際的深深衕情。
此詞主要寫女主人公往事不堪回首,而今日暮飄零、託書無人、悲涼悽惶的處境;通過今昔對比,表達了詞人對所代言的棄婦不幸的生活遭遇的深切衕情。
開篇“盈盈”一句,寫出了棄婦我見猶憐的傷心情狀。這裏運用白描,說明棄婦失去美好的生活,含淚悲啼。“往日”一句,謂昔時美好的生活不再,說明了她“盈盈淚眼”的緣由。“秋月”兩句,表明她年邁色衰,難與他人相比美。這是她離開青樓的原因,也可能正是她“恨”之所在。“水村”兩句用比喻手法,形象地說明棄婦如今飄泊無定的生活。最後“錦字”兩句謂寄書無人,難以通訊。這兩句被後人評爲“風致妍媚”,此詞也因此被認爲妍媚詞。
全詞上片寫女子失去了往日的幸福生活,當前處境與過去反差很大,難以與普通姐妹相比。下片寫她如今生活清苦,孤身漂泊不定,撰寫書信,也無法投遞。其人處境難耐,情景悲涼悽惶。小詞寫得淺近通俗,格調哀婉悽楚,體現了稼軒詞婉約的一面。

創作背景

這首詞是作者代無名氏棄婦立言。宋孝宗淳熙六年(公元1179)至七年(公元1180),辛棄疾任湖南安撫使。一次他在去長沙的路途中,看到牆壁上有婦人題字,此婦人心中似懷有很深的失悔和遺憾,便揣摩其意即興寫下這首詞。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告