洞仙歌·丁卯八月病中作

譯文
人有賢愚之分，他們中間能差多少呢？不要小看了這個區別，可以說：差之毫釐，繆之千裡之遠。仔細地想想，義與利是舜與蹠的分別。他們都雞鳴即起，孳孳不倦地作事情。爲善的就是舜的徒弟，爲利的就是蹠的徒弟。這兩種人我們一定要分清楚。
醴的味道甘甜，但它終久容易壞；水沒有味道，它就能長久保持本色不變。我到了老年還知道一個道理：君子交朋友淡如水。喫一餐飯的時候，聚集一大批飛蚊，它們的響聲如雷。現在想起來覺得：昨天錯了，今天對了。我很羨慕能在安樂窩裏有沸水喝，即便是劇飲也不會醉，但只打算喝個半醉就行了。