廣告

念奴嬌(用傳安道和朱希真梅詞韻)

朱熹頭像 朱熹 宋代 出處:古詩文網

臨風一笑,問羣芳誰是,真香純白。獨立無朋,算只有、姑射山頭仙客。絕豔誰憐,真心自保,邈與塵緣隔。天然殊勝,不關風露冰雪。

應笑俗李粗桃,無言翻引得,狂蜂輕蝶。爭似黃昏閒弄影,清淺一溪霜月。畫角吹殘,瑤臺夢斷,直下成休歇。綠陰青子,莫教容易披折。

廣告

譯文

譯文
迎風笑問:百花羣芳當中誰最純香潔白?是無與倫比的、深處與塵世隔絕的姑射山上的仙客,那就是獨立無朋的梅花,在寒風冷露、冰天雪地的嚴酷環境中,傲然怒放,真心自保,以令人憐愛的絕豔美麗身姿展示出天然殊勝的景觀。
“俗李粗桃”沒有別的本事,只會招引“狂蜂輕蝶”,賣弄風情,在黃昏中,於霜月映照下的清淺的溪水裏倒映自己粗俗的倩影。 我一心想爲國家效力,推行自己的“經界”思想,終於未能推行,這就如同軍中奮進的號角將息,“瑤臺夢斷”一樣,美好的夢想化爲泡影。青青的果子不要披折了樹木的枝幹呀!

注釋

註釋
羣芳:各種豔麗、芳香的花草。
姑射山頭仙客:指神仙,用以喻梅花,言其清高絕世。
殊勝:指特別的勝境。

賞析

梅花最根本的特點是生命力極旺盛,適應性很強,耐寒抗冷,傲雪爭春,先於百花而開,古人曾有“十月先開嶺上梅”之句。梅花的這種個性,象徵着我們民族堅毅剛強的民族精神,因此它在羣芳譜中被推爲第一,得到人們的普遍喜愛。朱熹的這首《念奴嬌》詞,正是讚頌梅花的。
“臨風一笑,問羣芳誰是,真香純白”,詞一起首就化用“一笑千金”或“千金買笑”的典故,寫出梅花臨風怒放好象是美女巧笑一樣嫵媚動人,同時也點出羣芳不具而梅花獨有的特殊風韻——“真香純白”,表明它抱負高遠,純正潔白、香而不膩、樸實無華的個性。“獨立無朋,算只有、姑射山頭仙客”兩句,寫出梅花雖然率先開放,孤芳自賞,卻不免孤單,沒有朋侶,只有仙客與它爲伴。沈義父在《樂府指迷》中說:“詠物詞須時時提調,覺不分曉,須用一兩件事印證方可。”前句詞提到梅花“真香純白”的特性,接着又指出它“獨立無朋”的處境,詞人爲避免詞意失之於空,便緊接着舉出“仙客”的典故來加以印證。據《莊子·消遙遊》載:“藐姑射之山有神人居焉,肌膚若冰雪,淖約若處子。”姑射山,指傳說中的仙山。仙客,指居住在姑射仙山上的美麗神女。此句以美女襯托梅花,回應開頭“臨風一笑”句。接下來“絕豔誰憐,真心自保,邈與塵緣隔。天然殊勝,不關風露冰雪”幾句,繼續讚頌梅花清高絕俗,歲寒獨秀的品格。真心,指純正自然的本性。《莊子·漁父》說:“真者,精誠之至也。不精不誠,不能動人。……真在內者,神動於外,是所以貴真也。真者,所以受於天也,自然不可易也。故聖人法天貴真。”這幾句詞是說,儘管梅花孤單無朋,但它依然真心精誠,矢志不變,不隨流俗,保持着自己的天然本性。對於梅花這種抗寒清絕之趣,古代詩人多有歌頌。南朝陳謝燮《早梅》詩說:“迎春故早發,獨自不疑寒。畏落衆花後,無人別意看。”南朝梁何遜《詠早梅》詩說:“兔園標物序,驚時最是梅。銜霜當路發,映雪擬寒開。”明代王冕曾自號梅花屋主,最善畫梅花,並有《詠梅》詩說:“不用人誇好顏色,只留清氣滿乾坤。”一語道出梅花天然殊勝、獨標高格的清正品德。在古代數如牛毛的詠梅詩中,王安石的“遙知不是雪,爲有暗香來”兩句,構思新巧別緻,堪稱詠梅詩第一。前句首先把梅暫時比喻爲雪,道出了梅花顏色潔白和不畏嚴寒的特點,繼而又否定了自己的比喻,這是因爲有香氣傳來的緣故,從而又點出了梅花氣味芳香的特點。短短十個字,交待了梅花的三大特點,寫來繞有興味,筆調含蓄曲折。
下片換頭“應笑俗李粗桃,無端翻引得,狂蜂輕蝶”幾句,以桃李之花被輕狂蜂蝶所追逐的庸俗可笑,反襯出梅花潔身自愛的高雅風度。“爭似黃昏閒弄影,清淺一溪霜月”兩句,是說桃李哪能比得上梅花如霜月溪水一般潔白清澈呢? 爭似,怎能比得上。黃昏閒弄影,化用林逋“疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏”的詠梅名句,即指梅花。接下來“畫角吹殘,瑤臺夢斷,直下成休歇。綠陰青子,莫教容易披折”幾句,表達了詞人對梅花的美好祝願。畫角,古管樂器,軍中多用,常於城樓高處吹奏,以司昏曉。瑤臺,指想象中神仙居住的華麗樓臺,此乃回應上片“姑射山頭仙客”句。直下,直到。綠陰青子,指梅花落後樹上所結的青綠色果子。這幾句是說,天將曉,夢已斷,梅花也有零落的時候,但願它的果子好好生長,不要夭折。詞人愛梅之心,於此可見一斑。朱熹曾有《探梅得句》詩:“迎霜破雪是寒梅,何事今年獨晚開?應爲花神無意管,故煩我輩着詩催。”只因梅花晚開幾日,詩人竟急不可耐了,並以詩相催。在此詞中當梅花“直下成休歇”的時候,詞人的無限惋惜。無限留戀之情,也就不難想見了。

作者簡介

朱熹頭像

朱熹

宋代

朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,號晦庵,晚稱晦翁,又稱紫陽先生、考亭先生、滄州病叟、雲谷老人、逆翁。諡文,又稱朱文公。漢族,祖籍南宋江南東路徽州府婺源縣(今江西省婺源),出...

廣告