清平樂·夜髮香港
舷燈漸滅，沙動荒荒月。極目天低無去鶻，何處中原一發？
江湖息影初程，舵樓一笛風生。不信狂濤東駛，蛟龍偶語分明。
廣告
譯文
譯文
船邊的燈火漸漸熄滅，朦朧的月光在沙灘上搖盪。極目遠望，只見天邊低垂不見飛鶻，哪裏是青山微如一發的中原？
歸隱江湖休息纔是第一程，舵樓裏隨風飄出憤怨的笛聲。我不信狂濤東駛不可挽轉，蛟龍已偶爾對我說分明。
注釋
註釋
夜髮香港：作者1904年任廣東學政，因與總督矛盾，託病歸去。這首詞寫於1905年作者離開廣東，經香港北歸時。
舷燈：船邊燈火。
荒荒：月色朦朧。
“極目天低無去鶻（hu)”兩句：化用蘇軾《澄邁驛通潮閣》中“杳杳天低鶻沒處，青山一髮是中原”句意。鶻，鳥名，鷹隼類，非常兇猛。
“江湖息影初程”兩句：江湖，隱士所居，相對朝廷。息影，隱居休息之意。舵樓，掌舵之處。
笛：輪船汽笛。
偶語：相聚議論或竊竊私語。《史記·高祖本紀》：“父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。”
作者簡介
朱孝臧（1857~1931）晚清四大詞家之一。一名祖謀，字古微、藿生，號漚尹、彊村，浙江歸安（今吳興縣）人。光緒八年舉人，次年進士，歷官編修、侍講學士、禮部侍郎。光緒三十年出爲廣東學政，因與總督齟齬，引疾辭官。民國二十年卒於上海。朱孝臧始以...
廣告