寒夜思友三首·王勃 - 古典詩詞網

譯文

譯文
久別後的孤寂漸漸侵入我的心懷，客居他鄉使我臉色變得憔悴不堪。
夜不成眠，只有在月色之下彈琴相慰，這樣的相思之情怎樣才能到盡頭？

注釋

註釋
侵：侵擾。此處有漸進之義。
容色：面容，臉色。容是容貌，色是神色。
“月下”句：化用阮籍《詠懷八十二首》其一“夜中不能麻，起坐彈鳴琴”句意，謂夜不成眠，起來在月下彈琴，藉以排遣內心的積思。調，整理。整理的目的是彈奏。
何極：什麼時候才能終結。

賞析

這首詩寫詩人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦慮神情憔悴，以彈琴寄託思緒，也難以排遣痛苦。
首句“久別侵懷抱”，點明寫詩的緣起。長久的離別所產生的孤獨、鄉愁，慢慢地侵入了詩人的懷抱之中，即佔據了他的身心，瀰漫了他的精神，讓他在這種愁思中難以自拔。
因爲久別之思慢慢侵入、充溢情懷，所以就有了第二句：“他鄉變容色。”鄉愁之苦，可謂是一至於斯。排解愁思的辦法之一，是“月下調鳴琴”，即在鄉愁最深切之月夜整理琴絃，歌之詠之。
但是，從下句“相思此何極”來看，這相思仍然是排遣不了的，所以オ有這個感嘆。
這首詩幾乎就是直抒胸臆之作，這既是初盛唐之際的唐詩風格，更是王勃的特殊風格，或者說，是由他開創的一種詩風。