莊辛說楚襄王

譯文

　　莊辛對楚襄王說：“大王身邊左邊是州侯，右邊是夏侯，車後跟着鄢陵君和壽陵君，一味放縱奢侈，不理朝政，楚國的郢都一定危險了！”襄王說：“先生是老糊塗了，還是認爲楚國要有不祥之兆呢？”莊辛說：“臣確實看出大王這樣做的必然結果，不敢說是國家的不祥之兆。大王如果始終寵信這四個人而不罷手，楚國必定要滅亡。臣請求先到趙國去，留在那裏觀望楚國的變故。”

　　莊辛離開楚國到了趙國，纔住了五個月，秦國果然發兵攻佔了鄢、郢、巫、上蔡、陳等地，楚襄王也流亡到城陽避難。這時襄王纔派人帶着車馬到趙國去召請莊辛。莊辛說：“可以。”

　　莊辛來到城陽。楚襄王說：“寡人沒有采納先生的勸告，如今事情已經發展到這個地步，現在該怎麼辦呢？”莊辛回答說：“臣聽說一句俗語：‘見到兔子再放出獵犬去追還不算晚，羊丟失了再去修補羊圈也不算遲。’臣聽說從前商湯王和周武王，憑藉百裡之地而興盛起來，夏桀王和殷紂王，雖然擁有天下，最終卻落得身死國亡的下場。如今楚國土地雖然狹小，但如果截長補短，還有數千裏，哪裏只是百裡呢？”

　　大王難道沒見過蜻蜓嗎？它長着六隻腳和四隻翅膀，在天地之間飛翔，低頭啄食蚊蟲，抬頭飲用甘甜的露水，自以爲沒有憂患，與人無爭。卻不知那幾歲的小兒，正在調好糖漿塗在絲網上，要在高空中將它粘住，最終它將被螻蛄和螞蟻喫掉了。

　　蜻蜓的事還算小的，黃雀也是這樣。它低頭啄食白米，抬頭棲息在茂密的樹枝上，鼓動翅膀，抖擻羽翼，自以爲沒有憂患，與人無爭。卻不知那些王孫公子，左手拿着彈弓，右手安上彈丸，拉滿弓弦，把黃雀的脖頸當作射擊的目標。黃雀白天還在樹林裏嬉遊，晚上就成了佐料齊全的佳餚，轉眼之間就落入了公子手中。

　　黃雀的事還算小的，黃鵠也是這樣。黃鵠在江海上遨遊，棲息在大沼澤邊，低頭吞食黃鱔和鯉魚，抬頭啃食菱角和荇草，振翅乘着清風，飄飄悠悠在高空飛翔，自以爲沒有憂患，與人無爭。卻不知那射箭的人，已經準備好了弓箭，要曏七百尺的高空射擊。它將被箭矢貫穿，拖着細絲繩從清風中墜落下來，掉在地上。黃鵠白天還在水邊遊蕩，晚上就變成了鍋裏的清燉肉湯。

　　黃鵠的事還算小的，蔡靈侯的事也是這樣。他南到高陂遊玩，北登巫山，飲用茹溪的水，喫湘江的魚，左擁年輕的侍妾，右抱寵愛的美女，和他們在高蔡一帶馳騁遊樂，全然不理國家大事。卻不知那子發正接受楚靈王的命令，要用紅繩子把他捆去面見楚王。

　　蔡靈侯的事還算小的，大王的事也是這樣。大王左邊是州侯，右邊是夏侯，車後跟着鄢陵君和壽陵君，享用着各封邑進獻的糧食，花費着地方上貢的金銀，和他們一衕在雲夢澤馳騁遊樂，全然不把國家大事放在心上。卻不知那穰侯正接受秦王的命令，在塞南佈滿了軍隊，而把大王拋棄在塞北。

　　襄王聽完，臉色大變，渾身發抖。於是將執圭的爵位授給莊辛，封他爲陽陵君。不久，莊辛就爲楚襄王收復了淮北的土地。

註釋

蜻蛉：即蜻蜓。
碆（bō）盧：碆，石製箭頭；盧，上了黑漆的弓。
矰（zēng）繳（zhuó）：捕鳥的用具。
礛磻（jiānbō）：礛，鋒利；磻，衕“碆”。
子發：楚大夫。
穰侯：魏冉，秦昭王舅父封於穰。
黽塞：地名，在河南信陽。
執珪：楚國的一種爵位。