黑驢與白駿

佚名近現代

　　有一黑驢，負物甚重。路遇一白駿，呼曰：“駿兄濟我，吾背上物重，力不得勝，請與分任之。”駿哂曰：“懶驢，此係汝之責任，吾豈能與爾代肩哉！”驢又哀之，駿竟不應。未幾，驢力疲，壓斃。驅驢者憤極，強鞭撻其駿，令重物全負而行。駿終恨之，亦無可如何也。　　天下事大，非一人之力而能任，戮力圖之，則重事亦舉矣。

文動物詠物理

譯文

　　有一頭黑驢，馱的貨物特別重。在路途上碰到了一匹白馬，黑驢便曏白馬呼喊：“駿馬大哥幫幫我吧，我背上馱的東西太重了，我力氣小扛不住，請您幫我分擔一些吧。”白馬嘲笑它說：“你這懶驢，這可是你自己的職責，我怎麼能替你扛呢！”黑驢又苦苦哀求，白馬到最後也沒答應。沒過多久，黑驢力氣耗盡，被壓死了。趕驢的人氣壞了，狠狠地用鞭子抽打那匹白馬，讓白馬把全部貨物都馱上繼續趕路。白馬對這件事怨恨在心，可也沒辦法啊。

　　天下的事情繁多且重大，不是靠一個人的力量就能承擔得起的，大家齊心協力去做，那麼再繁重的事情也能辦成。

註釋

負：擔任。
勝：能承擔，能承受。
哂：譏笑。
不應：不回應。
未幾：不久。
強：此指狠狠地。
鞭撻：鞭打。
戮力：併力，集中力量。
重事：繁重的事務。

賞析

本文以黑驢與白駿的衝突諷喻自私推諉之弊。黑驢負重求援時，白駿拒施援手，暴露出狹隘自私、漠視協作的短視心態；驢斃後白駿反被迫獨擔全責的結局，既揭示“見危不救者終自陷危局”的道理，亦說明推諉者往往自食其果。這則故事說明被動合作終非良策，唯有主動“戮力圖之”方能破解困局，唯有衆人合力，方能成大事。