廣告

泛吳松江

王禹偁頭像 王禹偁 宋代

葦蓬疏薄漏斜陽,半日孤吟未過江。唯有鷺鷥知我意,時時翹足對船窗。

寫景 抒情
廣告

譯文

譯文

夕陽西斜,淡淡的光亮灑進搭着稀疏葦蓬的小船。我獨自吟誦了大半日,卻仍未渡江。
或許唯有江面上的鷺鷥,能懂我此刻的心意。它們不時曲起一隻腳,靜靜地單足立在船舷邊,彷彿在凝神聆聽我的吟誦。

註釋

吳松江:又名吳江,即今流經蘇州、上海等地的蘇州河。
孤吟:獨自吟詠。
鷺鷥(lùsī):又叫鸕鷀,一種水鳥。
我意:作者心中所想的心事。
翹足:舉足,抬起腳來。

賞析

這首小詩以平易簡淡的遣詞、活潑生動的狀物抒情,在“因仍歷五代,秉筆多豔冶”的宋初詩壇中顯得格外難得,既彰顯了獨特的藝術價值,更傳遞出詩人高潔不俗的精神情趣。

  詩作開篇兩句便勾勒出一幅孤寂冷清卻有聲的江景圖:夕陽西斜,餘暉透過稀疏的葦蓬灑進小船,詩人已在江面上獨自吟誦半日,遲遲未曾渡江。從蓬頂透下的日光,讓詩人知曉黃昏已至;而江面上清晰的吟誦聲,既襯出風平浪靜、薄霧初臨的江面之靜,也顯露出詩人無意過江、不急於返岸的閒適,更暗藏着無人唱和的孤寂——江面上唯有他一人一舟,冷清之感油然而生。

  後兩句則以“奇趣”破題,將孤獨之情寫得妙趣橫生。詩人用“唯有”二字重重落筆,點明世間唯有江面上的鷺鷥能懂自己的複雜心意:既有“直道而行”的抱負、“屈身不屈道”的決心,也有宦海流離的苦悶。那些鷺鷥單足翹立、曲頸對窗,不時伸頭窺視船艙,彷彿在凝神聆聽詩人的吟誦,靜靜陪伴着泛舟的他。這種“以禽鳥爲知音”的寫法,正契合“詩以奇趣爲宗,反常合道爲趣”的理念,既表現出詩人對鷺鷥的喜愛,也反襯出人世的無情與自身的孤獨,更藏着對污濁官場的厭惡,讓憤懣與寂寞在言外流轉,留下無窮餘味。

  整首詩以動靜結合的手法寫景抒情,人與野禽和諧相伴的畫面鮮活動人,讓詩意與畫意相互生髮。其風格樸素自然卻饒有風韻,清新悅目又趣味雋永,引人無限遐思,盡顯小詩的深厚藝術感染力。

宋太宗至道元年(995年),王禹偁第二次遭貶。浮沉的仕宦生活使作者對險惡、黑暗的官場產生了厭惡。詩人懷着“宦途日日與心違,人世紛紛任是非”(《言懷》)的心情來到大自然中,有感於此,寫下這首充滿孤舟泛江、自得其樂的情趣的詩,以尋求精神安慰。

《泛吳松江》是一首七言絕句。詩的前兩句描繪了夕陽西下、餘暉斜照,江面上飄着一隻搭有葦蓬的小船,詩人半日孤吟,既無意過江又不急於返岸;後兩句描寫一隻只單足翹立、曲頸對窗的鷺鷥,寫盡孤獨之感。整首詩文筆委婉,通過對泛舟吳松江上的葦蓬、鷺鷥對窗等景物的描寫,表達了詩人內心無法消遣的孤獨和對官場的厭惡之情。

作者簡介

王禹偁(chēng)(954年-1001年),字元之,濟州鉅野(今屬山東省菏澤市)人。北宋詩人、散文家、大臣。王禹偁世爲農家子,9歲能文。太平興國八年(983年)進士,歷任成武縣(今屬山東省菏澤市)主簿、右拾遺等職。獻《端拱箴》,又獻《御戎...

廣告