五月水邊柳

結根挺涯涘，垂影覆清淺。睡臉寒未開，懶腰晴更軟。搖空條已重，拂水帶方展。似醉煙景凝，如愁月露泫。絲長魚誤恐，枝弱禽驚踐。長別幾多情，含春任攀搴。

詩詠物柳樹楊柳

譯文

柳樹的根牢牢紮在水岸邊，垂下的影子覆蓋在清澈淺水之上。
帶着寒意的柳葉像沒睡醒的臉還沒展開，晴天裏更顯出柔軟的腰肢。
搖曳在空中的枝條已顯沉重，拂過水麪時枝條纔剛剛舒展開。
彷彿醉在朦朧的煙景中凝住身形，又似含着愁緒在月下露水中滴落淚水。
細長的柳絲低垂，讓水底的魚兒誤以爲有危險而害怕；枝條太弱，生怕路過的鳥兒不小心踩斷了它們。
面對長久的離別，柳樹蘊含着多少深情？它飽含春意，任憑離人折下枝條相贈。

註釋

涯涘（sì）：水邊；岸。
泫（xuàn）：水下滴。指淚水、露水等。
搴（qiān）：拔取；採取。

賞析

《五月水邊柳》是一首五言排律，爲一篇詠柳詩，詩中運用比喻、擬人等多種手法，從各個角度描摹垂柳的萬千風情。該詩首先展示了一幅岸邊垂柳倒影水中的美景；它是如此的柔弱，又是如此的多情，爲了安慰離別的人們，寧可自己承受離別之苦而任人攀折。古人有離別贈柳的習俗，詩人巧妙地以此生髮，歌頌了楊柳捨己爲人的美德。全詩將楊柳寫得盡態極妍，惟妙惟肖，充分顯示出詩人爐火純青的藝術造詣。