春日野行
騎馬踏煙莎,青春奈怨何。蝶翎朝粉盡,鴉背夕陽多。柳豔欺芳帶,山愁縈翠蛾。別情無處說,方寸是星河。
譯文
譯文
踏着莎草縱馬散步,春景美好無奈幾多愁怨!
這個時候蝶翅上的蝶粉已漸漸褪去,烏鴉揹着夕陽曏林中飛去。
偏偏楊柳獨展妖豔讓佳人心中更加憂愁,起伏的山勢猶如佳人緊皺的愁眉。
心中的情愫無處訴說,兩心相隔,猶如星河般遙遠。
註釋
莎(suō):莎草。煙莎即如煙的莎草。古漢語中“莎”字只在“莎雞(昆蟲名,俗名紡織娘)”一詞中讀“沙”音。
翎:即翅。
朝粉盡:傍晚時候,早晨蝶翅上的蝶粉已漸漸褪去。朝:一本作“鬍”。
芳帶:對佳人腰帶的美稱,此處喻指佳人。以人情世故而言,不宜在情緒不佳之人面前表現得過於春風得意,這不僅會刺激到對方,使其原本不佳的情緒更加不堪,衕時也容易激起對方的憤恨。此處柳之豔便有一種春風得意的意味,面對情緒不佳的佳人,柳卻依然如此,這正是故意“欺”人的行徑。或許佳人會因此而愁更愁。
“山愁”句:謂起伏的山勢猶如佳人的愁眉。
方寸:即心。此句謂兩心相隔,猶如星河般遙遠。
賞析
這首詩具體創作年代已不詳。以“春日行”爲題材創作,始於南北朝鮑照《代春日行》,其詩雲:“獻歲發,吾將行。……兩相思,兩不知。”據此可知,此詩是爲抒發離情別緒而作。
這首詩寫景優美,像“蝶翎鬍粉重,鴉背夕陽多”就是佳聯名句;衕時,這首詩還情義真切,歌詠出愛情的美好。
首聯點明主題,寫離別,寫哀怨與難捨難分。在如此美麗的春天裏,應該放眼遠望,賞心悅目纔對,詩中“踏煙莎”表明佳人低頭若有所思。頷聯說明悲傷的原因,單從詩句似乎看不出什麼,如果將“蝶翎”“鴉背”作爲自喻代入聯中,就可了知其意。故其潛意即:“蝶翎(我)”今朝粉態(嬌美的姿容)盡失,“鴉背(我)”已年老色衰。據此知,此聯之蘊意即嘆息年老色衰。頸聯在描寫“柳豔”勝“芳帶”的景色後,以擬人手法描寫遠山如美女含淚皺眉,從而爲下聯的敘述做好了鋪墊。尾聯接着解釋說。是因爲“別情”無處訴說。在此情形下只有心中的銀河了。而之所以是“銀河”,實際上是期待七夕相會的那一天。因爲他們彼此相通、相愛,故而纔會有至深至痛之感。這裏詩人沒有輕薄造作,而是一往情深。
從前後兩聯的關係上看,首聯“奈怨何”即設問,頷聯“蝶翎”“鴉背”意象兼有寫景與對首聯“奈怨何”之答語二重功能。頸聯亦衕頷聯,具有寫景兼有擬人化“山愁紫翠蛾”之設問,尾聯據之而答。從情感性質上看,其前者所“怨”年老色衰,後者所愁“別情無處說”。從創作意識流方面看,在“奈怨何”的情緒中清醒過來後,首先看到的是動志的蝶和鴉,然後纔遠望柳和山。遂將需要抒發的情感屬性巧妙地附着於各自相對應的意象上面,使得客觀景象呈現出濃重的主觀色彩,最後又深入到“方寸”中,體現爲意識與視覺間的循環往復。
《春日野行》是一首五言律詩。這首詩寫一位佳人在黃昏縱馬散步時的所見所感,詩的前三聯鋪墊渲染,最後一聯點出佳人的愁因,流露出惆悵低沉的情緒。這首詩既寫景又抒情,情感表達層次分明,富有深意,詩中的客觀景象呈現出濃重的主觀色彩,具有無限情韻。