鄂渚聽杜別駕彈鬍琴
文姬留此曲,千載一知音。不解鬍人語,空留楚客心。聲隨邊草動,意入隴雲深。何事長江上,蕭蕭出塞吟。
譯文
譯文
想當年蔡文姬漂泊異鄉,留下這首曲子, 千年後纔逢着一位知音。
不通鬍人的語言,徒留楚客孤寂的心。
我沉醉於音樂中, 眼前似有邊境上的衰草隨風飄動,天空中烏雲瀰漫。
我漂泊在外,遠方戰馬出塞,風聲低吟。
註釋
文姬:指蔡文姬。
楚客:客居他鄉的人。
賞析
這首詩描述的是詩人與友人泛舟江上,聽其撫彈鬍琴,感嘆其深得曲旨、技法精湛,然後憑藉豐富的想象,賦予琴聲以邊塞景物,展現了撫琴者高妙絕倫的技藝。
首聯上句借蔡文姬交代了友人杜別駕彈奏的內容——蔡文姬留下的曲子,下句的意思是千百年之後,蔡文姬終於有了知音,那就是杜別駕。本聯從側面寫出杜別駕彈奏技藝高超,能夠彈奏出蔡文姬的心境。
中間兩聯運用聯想和想象,描寫聽曲給詩人帶來的微妙感受:詩人想到生活在匈奴的蔡文姬不懂匈奴人的言語,只剩下客居他鄉的心,又彷彿看到邊境上衰草隨風搖動,天空中烏雲瀰漫。這是用聽曲者的感受來表現杜別駕彈奏技藝高超,彈奏出了邊塞的意境,屬於側面烘托。這兩聯既承接、呼應了前文的“文姬留此曲”,又領起了尾聯。
尾聯有雙重合意:一是說長江之上竟然吹響塞外之音,令詩人有一種置身塞外的感受;二是說長江之上竟然響起塞外之音,使人聯想到安史之亂對中原的侵擾和破壞,傳達出詩人憂國憂民的情懷。本詩構思新奇巧妙,將音樂與歷史融於一體,既是一首描寫音樂的佳作,也兼具詠史詩的特點。
《鄂渚聽杜別駕彈鬍琴》是一首五言律詩。詩的首聯從側面寫出杜別駕彈奏技藝高超,能夠彈奏出蔡文姬的心境;中間兩聯運用聯想和想象,描寫聽曲給詩人帶來的微妙感受;尾聯有雙重含義,一是說長江之上的塞外之音令人有一種置身塞外的感受,二則說由此聯想到安史之亂對中原的侵擾和破壞,傳達出詩人憂國憂民的情懷。全詩構思新奇巧妙,將音樂與歷史融於一體,展現了撫琴者高妙絕倫的技藝,也寓有深沉的歷史之慨。