杏園花下酬樂天見贈
二十餘年作逐臣,歸來還見曲江春。遊人莫笑白頭醉,老醉花間有幾人。
譯文
譯文
二十年來總作爲被放逐的大臣,如今歸來還能再見到曲江春天的美景。
遊客們啊,別笑話我這白頭老翁在花間沉醉,試問這世上有幾人能在年老時還能如此醉心於花間呢?
註釋
杏園:園名。每年三月杏花怒放時,新科進士都要在此舉行曲江宴,亦稱杏園宴,故址在今陝西省西安市郊大雁塔南。
酬:酬答。
見贈:指白居易當時的贈詩。
二十餘年:劉禹錫於唐永貞元年(805年)被貶,到唐大和元年(827年)奉召還京,共經歷了二十三年。
逐臣:被朝廷貶謫放逐之臣,詩人自指。
曲江:即曲江池。爲京城人士節日遊賞之地。據《劇談錄》中載:“曲江池……元中疏鑿,遂爲勝境。其東有紫雲樓、芙蓉苑,其南有杏園、慈恩寺。花卉環周,煙水明媚。都人遊玩,盛於中和、上已之節,採幄翠幬,匝於堤岸,鮮車健車,比肩擊鼓。”從這樣的描述中,足見當時遊覽之盛。
賞析
這首詩作於劉禹錫在長安任集賢殿學士期間,時年五十七歲。此時劉禹錫與裴度、白居易等人在京城曲江池西岸的杏園裏宴飲,賞花花,並相互作詩唱酬。在此期間,白居易作《杏園花下贈劉郎中》一詩以贈劉禹錫,劉禹錫也作此詩予以酬答。
“二十餘年作逐臣,歸來還見曲江春”,這詩不禁讓人聯想起《再遊玄都觀》中那句“前度劉郎今又來”,韻味悠長。二十多年的貶謫生涯,在詩人心頭留下了難以磨滅的傷痕,然而他卻似乎並未將這些傷痕放在心上,反而選擇在杏園絢爛的花海之下,暢飲自樂,享受着難得的歡愉。
“遊人莫笑白頭醉,老醉花間有幾人”,這兩句詩是詩人內心感慨的抒發。世人常說,酒能解憂,亦能消愁,而詩人在這花間沉醉,其內心實則藏着無盡的苦澀與無奈。他以灑脫自怡的姿態,展現出“狂沙吹盡始到金”般的堅強與自信,令人動容。
劉禹錫的這篇詩作表現得更多的是酸楚、苦澀的感情。詩人歷經多年貶謫,他終於被召回京師,仍是“烈士暮年,壯心不已”。但現實往往是不能盡如人意,劉禹錫依舊被統治者閒置一旁,滿腔的政治抱負瞬間化爲泡影。審視自己,已過半百,卻老無所成,滿心憂愁。在這園中,他與境遇相似的友人把酒吟詩,試圖借酒澆愁,將世事看淡,尋求超脫。然而,這談何容易。一句“莫笑”,飽含了詩人無盡的無奈;一句“老醉花間有幾人”,又蘊含了作者多少深意。這份無奈與感慨,唯有詩人自己能夠深深體會。。
總之,此詩表現了詩人久歷磨難後的輕鬆喜悅之情和放曠灑脫的胸懷,是作者人格品性的寫照。
《杏園花下酬樂天見贈》是唐代詩人劉禹錫所創作的一首七言絕句。此詩從詩人遭貶謫寫起,二十三年來,他一直在荒遠之地任職;等他被召回到長安任職時,已經由當年意氣風發的年輕人變成了老人。此詩詩意粗俗狂譎,但總體而言,還是以豪邁灑脫的生命狀態爲主。