籠中鸚鵡

譯文

　　有一個姓段的富商，養了一隻鸚鵡，十分聰明，能接待客人並誦詩交談。於是，這個姓段的人繫住鸚鵡的翅膀，把它養在雕刻精美的籠子裏面。熙寧六年，姓段的這個商人突然出事進了監獄。等到回來對鸚鵡說：“我在監獄半年，處處不得自由，是何等的痛苦，你在家裏有人餵養，是多麼的快樂啊！”鸚鵡說：“你只在監獄裏待了半年，就已經覺得痛苦不堪了；而我在這籠子裏待了好多年，又有什麼快樂可言？”姓段的商人聽了恍然大悟，當天就把它放了。

註釋

段姓者：姓段的人。者：······的人。
畜：養。
甚慧：十分聰明。甚：十分，非常。慧：聰明，聰慧。
置：擱置，安放。
熙寧：宋神宗年號。
繫獄：拘禁於牢房。
及：等到。
歸：回來。
女：你。
何其：多麼。何：副詞，多麼。上文“何其樂耶”，意爲多麼快樂。
君：對對方的尊稱。
不堪：不能忍受。堪：忍受。
言：說。
即日：當天。
放：釋放，解脫。
之：代詞，指代“鸚鵡”。