宿千歲庵聽泉

因愛庵前一脈泉，襆衾來此借房眠。驟聞將謂溪當戶，久聽翻疑屋是船。變作怒聲猶壯偉，滴成細點更清圓。君看昔日蘭亭帖，亦把湍流替管絃。

詩地名寫水

譯文

因爲喜歡千歲庵前的那一汪清泉，詩人特意揹着包裹來這裏借宿。
一開始突然聽到叮叮咚咚的泉聲，還以爲房門外正對着溪流；漸漸地，聽久了，又產生了一種整座房屋變成小舟，漂浮在水上的錯覺。
時而像洶湧的波濤，激烈澎湃；時而又如涓涓細流，圓潤清脆。
你看以前當年王羲之等人相聚於蘭亭，也曾以清流激湍來代替絲竹管絃。

註釋

襆：包袱，亦指包紮。
衾：被子。
清圓：形容泉聲清越、圓潤。
蘭亭帖：即《蘭亭集序》行書法帖。
替：代替。
管絃：管樂器和絃樂器。這裏泛指音樂。

賞析

劉克莊的創作中有一部分表現日常生活情趣，往往寫得清新活潑，秀美怡人。本詩描寫夜宿菴舍聽泉的感受，詩人緊扣聽覺來寫，用誇飾的方式將泉聲刻畫得奇妙入微。“驟聞”、“久聽”的不同感覺，幻化出出人意料的聯想形象，而藉助不同的聽覺感受，又能摹畫出“怒濤猶壯偉”、“細點更清圓”的泉流視象。尾聯借古證今，又進一步強化了泉聲的奇美異常。這首詩緊緊圍繞“聽”字寫泉。二三兩聯，詩人運用了一系列形象描繪泉聲。泉聲，不再是單純的聲響了，它富於變化，能讓人產生各種錯覺。猛然一聽，還以爲泉流是從門前經過，聽得久了，又會讓人以爲藏身屋裏，像乘船海上，四周是震耳欲聾的濤聲。泉聲時而是壯偉的怒聲，時而又是清圓的妙音。無怪乎詩人把它當作美妙的音樂來欣賞，還特意帶來被子，借房而宿。詩人熱愛山水真可謂成癖了。

這首詩是作者夜宿千歲庵，在寂靜的夜晚聽泉聲有感而作。首聯直接點題，寫詩人因爲喜歡千歲庵前面的那一脈清泉，而到千歲庵借房暫住；頷聯形象地寫出了初聽泉聲與久聽泉聲的不同感受，是詩歌的“承”；頸聯寫泉聲之變化；尾聯運用王羲之蘭亭集序的典故，讚美千歲庵泉聲美妙動聽，表達出對泉聲的喜愛和讚美。