一鳴驚人

譯文

　　齊威王在位時喜歡隱語，愛恣意作樂整夜飲酒，沉溺其中，不理朝政，把國事託付給卿大夫。官吏們怠工腐化，引得諸侯國一起來犯，齊國即將危亡，就在朝夕之間了，齊威王左右沒有一個敢諫諍的。淳於髡用隱語來勸說齊威王：“國內有一隻大鳥，棲息在大王的宮庭裏，三年不飛也不鳴叫，大王可知道這鳥是爲什麼？”威王說：“這鳥不飛則罷，一飛就直衝雲天；不鳴叫則罷，一鳴叫就震驚世人。”於是上朝召集各縣令縣長七十二人，獎勵了一人，誅殺了一人，重振軍威出戰。諸侯國一時震驚，都歸還了侵佔齊國的土地。從此齊國的聲威盛行了三十六年。

註釋

隱：隱語，不直接說出本意而借別的詞語來暗示的話。
卿大夫：周代國王及諸侯的高級臣屬。卿的地位高於大夫，常掌握國政和統兵之權。
淳於髡：:戰國時期齊國人，著名的政治家和思想家。“淳於”是複姓。
說：勸說，說服。
蜚：通“飛”。“大鳥三年不飛又不鳴”的隱語，據《史記·楚世家》記載，楚莊王時伍舉就曾用過。
令長：戰國秦漢時縣的行政長官名稱。人口萬戶以上的縣稱令，萬戶以下的縣稱長。
奮兵：舉兵。
振：衕“震”。