洞仙歌·對雨思友
世間何處，最難忘杯酒。惟是停雲想親友。此時無一盞，千種離愁，西風外，長伴枯荷衰柳。去年深夜語，傾倒書牖，窗燭心懸小紅豆。記得到門時，雨正蕭蕭，嗟今雨、此情非舊。待與子、相期採黃花，又未蔔重陽，果能晴否。
廣告
譯文
譯文
這世間何處最令人魂牽夢縈？唯有那停杯不飲的時刻，最是難忘與親友相聚的歡暢。而今獨對風雨，手邊連一盞酒都沒有，千種離愁別緒，只能與枯荷衰柳相伴，在寒風中蕭瑟搖盪。
猶記去年深宵，我們抵掌談心至東方既白，窗前燭光如紅豆懸心，映着徹夜不眠的癡狂。記得送你至門前時，秋雨正淅瀝作響。可嘆今朝再逢雨落，往日溫情卻已成過往。本想與你相約重陽採菊，奈何天公不作美，不知那日天氣能否晴朗。
註釋
牖：窗戶。
嗟：嘆息。
賞析
《洞仙歌·對雨思友》是南宋詞人蔣捷所作，通過“停雲”典故暗合題中“雨“字，構建“此時”“去年”“到門時”三重時空場景交織的敘事結構。詞作以“枯荷衰柳”“雨正蕭蕭”等秋日意象烘托孤寂氛圍，借“燈花結、片時春夢”化用前人詩句，虛實結合表達對友人的深切思念。末句“待與子、相期採黃花”以重陽採菊的虛寫，與李清照“滿地黃花堆積”的實景形成藝術對比，深化悵惘之情。
作者簡介
生年：一二四五 卒年：一三〇五 宋末元初陽羨（今江蘇宜興）人，字勝欲，號竹山。先世爲宜興巨族。宋度宗鹹淳十年（西元一二七四年）進士。宋亡，深懷亡國之痛，遁跡不仕。家居竹山，人稱「竹山先生」、「櫻桃進士」。元成宗大德間，憲使臧夢解、陸義齋交章...
廣告