庚戌舟中讀羅隱嘲雲英詩我未成名君未嫁可能俱是不如人代雲英答亦以自嘲
便語雲英嫁有期，如君名籍更何時。到頭老女稱新婦，只恐儒冠老便癡。
廣告
譯文
譯文
即使你說羅英出嫁的日子總會到來；可像你這般，要等到何時纔能在功名簿上留名？
到頭來，就算是大齡女子，也總能當上新娘；只擔心那些讀書人，等老了反倒變得迂腐糊塗。
註釋
雲英：唐代著名歌姬名。
名籍：此指功名簿。
儒冠：指儒生。
賞析
這首詩以家常對話般的筆觸，借雲英嫁有期與君名籍何時的對比開篇，將女子婚嫁的可期與讀書人功名的難就並置，是直白的調侃。後兩句以老女終成新婦的篤定，反襯儒冠老便癡的隱憂，既自嘲讀書人執着功名、老而無成的迂腐，也暗含對仕途困頓的無奈，道盡古代寒門士子功名未就、歲月空耗的辛酸與自嘲，於質樸中見辛辣。
作者簡介
明廣東香山人，字龍友，號家岡。萬曆四十七年進士。官少詹事。崇禎六年擢禮部尚書，旋入閣，與首輔溫體仁不協，罷去。南明隆武帝召爲內閣首輔。閩疆既失，赴廣州，永曆帝以原官召之，引疾辭去。有《寶綸閣集》。
廣告