歡聞歌二首·其二

譯文

南方有兩棵相思木，樹影重疊相合如心心相印。
但像遊女一樣不可追求，誰能空自在樹蔭下歇息。

註釋

相思木：舊題任昉《述異記》上：“昔戰國時，魏國苦秦之難。有以民從征戍秦，久不返，妻思而卒。既葬，冢上生木，枝葉皆向夫所在而傾，因謂之相思木。”
合影：樹影重疊相合。
遊女：《文選》張衡《南都賦》：“耕父揚光於清泠之淵，遊女弄珠於漢皋之曲。”李善注：“《韓詩外傳》曰：‘鄭交甫將南適楚，遵彼漢皋臺下，乃遇二女，佩兩珠，大如荊雞之卵。’”《詩經·周南·漢廣》：“南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。”
息空陰：《樂府詩集》作“識得音”，傅剛《校箋》引《考異》作“空息陰”。