廣告

生查子·年年玉鏡臺

朱淑真頭像 朱淑真 宋代

年年玉鏡臺,梅蕊宮妝困。今歲未還家,怕見江南信。酒從別後疏,淚曏愁中盡。遙想楚雲深,人遠天涯近。

寫人 女子 抒情
廣告

譯文

譯文

長年累月對着玉境妝臺,都是把自己打扮成時髦的梅花宮妝,已經厭倦得毫無興趣了。至今還不見心上人回來,極想收到他的書信,又怕那信裏報告他在外遇到不測的消息。
自從和他分別以後,我酒也少喝了,而在秋思中流盡了眼淚。我朝朝暮暮都掛念着羈旅在江南的心上人,他去的地方可比“天涯”還要遙啊!

註釋

鏡臺:上面裝着鏡子的梳妝檯。
梅蕊宮妝:喻女子華美妝飾,或喻梅花。
江南信:詠對朋友的思念之情。
楚雲:比喻女子秀美的髮髻。

賞析

此詞表現閨情,其歸屬不定,楊金本《草堂詩餘》等選收爲李清照詞,楊朝英《樂府新編·陽春白雪》等作朱淑真詞,《詞林萬選》等作朱希真詞。作者不確定,作年亦未詳。

此詞頭兩句,以“年年”冠領,表明女主人的心上人離別已有很長時間了。她年年對着玉鏡梳妝,扮梅花妝本來是女主人非常喜歡的,然而現在她卻感到慵懶而沒有興致了。這反映了女主人情致的低落,心緒的不佳。次兩句承寫出女主人六神無主,無精打采的原因。她雖然已盼多時,但今年仍然不見心上人歸來,她就癒加急切盼望他的歸來及其信息了。因爲心上人該歸而不歸,她又害怕接到心上人從江南寄來的書信,擔心他在外遇到不測。作者對女主人這種曲折、複雜、矛盾心理的細微描寫,揭示出她對心上人那純潔、真摯、深沉的愛情。換頭,寫別後的情景。酒也少喝了,在愁思中流盡了眼淚盡”,極寫情愛之深,懷想之切,相思之苦。結尾兩句,“楚雲”回應上片“江南”。女主人在憂愁中朝朝暮暮思念羈旅江南的心上人,“楚地”像一片陰沉的愁雲在腦海中盤聚。由於離情悱惻纏綿,她無窮無盡地思念,而遊子卻遲遲不歸,於是,她便覺得心上人去的地方比“天涯”還要遙遠了。此詞用簡筆勾勒,不事雕琢,如衕繪畫只用墨線淡描,不敷色,無渲染的白描手法以簡馭繁,以少總多,給人以充分想象聯想的餘地。

《生查子·年年玉鏡臺》是一首思婦詞,此詞寫相見無期的愁情,遠人歲末未還家,思婦怕見羈旅江南的遠人的來信。全詞用簡筆勾勒,不事雕琢,如衕繪畫只用墨線淡描,不敷色,無渲染的白描手法,以簡馭繁,以少總多,給人以充分聯想的餘地,揭示出女子對心上人那純潔、真摯、深沉的愛情。

作者簡介

朱淑真(約1135~約1180),號幽棲居士,宋代女詞人,亦爲唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世,祖籍歙州(治今安徽歙縣),《四庫全書》中定其爲“浙中海寧人”,一說浙江錢塘(今浙江杭州)人。生於仕宦之家。夫爲文法小吏,因志趣...

廣告