從軍行

譯文

朝廷還沒能將燕支山納入版圖，戰士們年年在北方沙漠邊塞戍守征戰。
在塞外長途驅馳着汗血寶馬，玉門關常常緊閉於雲霧之中。
陰山和瀚海相隔千萬裏，如今桑乾河的水都已在嚴寒中凍結。
稽洛川邊胡人的騎兵襲來，漁陽的戍所裏烽火燃起。
緊急的軍書在長途上接連不斷，天子手按佩劍，憂心北方的戰事。
羽林軍的士兵們擦拭着金甲，將軍離開殿堂去校場指揮作戰。
幽陵這異域之地的景象已改變，而那一座座堡壘從古至今依然存在。
夜裏聽聞鴻雁向南飛過黃河，清晨看到軍旗在北方海邊飄揚。
邊塞的風沙淅淅瀝瀝地飛舞，遠遠延伸連接着無邊的沙漠。
昏暗的沙漠上雲霧剛剛散開就開始佈陣，西山明月升起時能聽到響箭的聲音。
城南經歷了無數次苦戰，道路旁滿是黃沙中戰死之人的身軀。
戰士們身上的戎裝從不脫下，任憑霜雪相侵，戰馬疲憊不堪，身上長久披着鐵甲。
楊葉樓中收不到家書，蓮花劍上徒然沾染鮮血。
匈奴還沒消滅就絕口不提家，一路行進在遙遠的邊疆。
思念家鄉的心啊，望着海外的明月，離別的愁緒在夢中隨着天邊的落花飄蕩。
在天邊回望故鄉路途悠悠，美好的樹木旁無人渡過隴頭。
春天的雲彩不變，陽關的積雪仍在，桑葉最先知曉胡地秋天的到來。
田地不會因盧龍的謀略而被捨棄，就像竇憲一心想着在燕然山刻石記功。
指揮軍隊讓北方邊境安定，就在這交河岸邊。
想要讓邊塞之上不再有戰事，那就等到單于被擒獲的時候吧。

註釋

此詩爲歌行體。歌行體是古代樂府詩的一體。後從樂府發展爲古詩的一體，音節、格律一般比較自由；採用五言、七言、雜言，形式也多變化。宋?姜夔《白石詩話》：“體如行書曰行，放情曰歌，兼之曰歌行。”明·胡震亨《唐音癸籤·體凡》：“樂府題或名歌，亦或名行，或兼名歌行。歌，曲之總名。衍其事而歌之曰行。歌最古；行與歌行皆始漢，唐人因之。”
燕支山，一名刪丹山，在丹州刪丹縣南五十里。東西百餘里，南北二十里，水草茂美。
稽洛:山名，即稽洛山。
漁陽：地名。戰國燕置漁陽郡，秦漢治所在漁陽(今北京市密雲縣西南)。《史記·陳涉世家》：“二世元年七月，發閭左適戍漁陽，九百人屯大澤鄉。”唐玄宗天寶元年（742）改薊州爲漁陽郡，治所在漁陽(今天津市薊縣)。唐?杜甫《後出塞》詩之四：“漁陽豪俠地，擊鼓吹笙竽。”
遙裔：遙遠。隋?盧思道《河曲遊》詩：“豐叢雞樹密，遙裔鶴煙稠。”
驂同駕一車的三匹馬。有時也指位於兩邊的馬。
邊徼：亦作“邉徼”。邊境。
賒，距離遠。
隴頭：隴山。借指邊塞。
田疇：泛指田地。
麾，指揮。
幹鏚：亦作“幹鏚”。盾與斧。古代的兩種兵器。也是武舞所執的舞具。指徵戰。
單于：漢時匈奴君長的稱號。