烏鴉喜諛

佚名先秦

　　粵西桂林，近有荒村，多樹木，上多棲烏鴉。一犬翹首枝頭，烏鴉食其上。犬欲緣木上之，恨無何，伏地喃喃，仰視註目以待，頌曰：“烏兄，久慕高風，未親雅教，素仰雅曲，如賜一曲，尤慰平生，心亦足矣。”鴉聽之，喜不自勝，伸腰展翅，喎喎數聲，食盡墮犬口中。犬曰：“雅曲已聆，心願已足，蒙賜佳味，終身銘德。”鴉訝曰：“非聞曲之爲，乃欲吾口中食耶！”悔之莫及！

文詠物動物烏鴉

譯文

　　廣西桂林，附近有荒村，有很多樹，樹上棲息着很多烏鴉。一隻狗抬頭看着枝頭，一隻烏鴉正在它上方喫食物。狗想沿着樹爬上去，遺憾沒有辦法，只好趴在地上自言自語，抬頭望着烏鴉等待時機，歌頌道：“烏鴉兄，我長久以來仰慕你高尚的風格，沒有親身聽你的教導，我一直敬仰你美妙的歌聲，如果你能賜給我一首曲子，我的心願也滿足了。”烏鴉聽了，十分開心，伸伸腰，展開翅膀，喎喎了幾聲，食物全都掉進了狗的口中。狗說："你的歌聲我已經聽了，我的心願也滿足了，多謝你給的美味，我會終生不忘。"烏鴉驚歎地說："你並非是爲了聽我唱歌，而是想要我口中的食物！"烏鴉後悔莫及。

註釋

粵西桂林：廣西桂林。
棲：躲，息。
緣：沿着。
恨無何：怨恨也沒有辦法。
喃喃：自言自語。
頌：讚美。
高：高尚。
風：風範，風格。
素：一曏，曏來。
賜：賞。
喜不自勝：聽了十分開心。勝：能承擔，能承受。
喎喎（wāi wāi）：象聲詞，烏鴉的叫聲。
墮：落。
聆：聽。
銘：記。